1
00:00:04,934 --> 00:00:09,645
KADR presenteert

2
00:00:26,796 --> 00:00:32,219
OP DE ZILVEREN BOL

3
00:00:32,427 --> 00:00:37,055
<i>gebaseerd op de roman van</i>
JERZY ŻUŁAWSKI

4
00:00:52,495 --> 00:00:55,283
Je gaat een film zien
10 jaar geleden gemaakt.

5
00:00:55,666 --> 00:01:01,255
Een stukje film
geamputeerd met 20%.

6
00:01:01,466 --> 00:01:02,581
Het onderdeel dat ontbrak

7
00:01:02,802 --> 00:01:07,345
toen de film werd gemaakt
werd in 1977 gearresteerd

8
00:01:07,556 --> 00:01:09,679
werd nooit gefilmd.

9
00:01:10,477 --> 00:01:14,806
Een voice-over <i>over</i> legt het uit
wat er gebeurt

10
00:01:15,023 --> 00:01:16,518
<font kleur="

11
00:01:16,859 --> 00:01:21,856
Wij eindigen
het maken van de film in 1987.

12
00:03:37,792 --> 00:03:41,624
Uit de wolken gevallen,
's nachts, van bovenaf.

13
00:03:43,006 --> 00:03:46,507
Ze waren heel dichtbij,
ze waren aan het jagen.

14
00:03:46,928 --> 00:03:52,600
Ze vonden hem 's ochtends,
trillend, mooi.

15
00:03:53,352 --> 00:03:58,182
Twee dagen
door de sneeuw, uitgeput.

16
00:03:59,360 --> 00:04:03,574
Hij dacht: voor hen.
Zeker.

17
00:04:06,120 --> 00:04:07,319
Wat is dit?

18
00:04:15,924 --> 00:04:17,917
Hebben ze hem zien vallen?

19
00:04:18,636 --> 00:04:22,302
Onmogelijk !
Ze moeten een vallende ster hebben gezien.

20
00:04:23,225 --> 00:04:27,853
Is het oud?
Het kon nu niet gevallen zijn.

21
00:04:28,774 --> 00:04:33,353
Iedereen zag het,
's nachts, twee dagen geleden.

22
00:04:34,281 --> 00:04:37,199
Ze vonden hem 's ochtends,
voor ons.

23
00:04:37,410 --> 00:04:42,655
Het is een kleine zender
van vijftig jaar geleden.

24
00:04:43,293 --> 00:04:46,081
Verkoold bèta-titanium.

25
00:04:46,297 --> 00:04:50,046
Het vertrok op een machine
met zes sproeiers.

26
00:04:50,468 --> 00:04:51,927
Je hebt dit niet meegemaakt.

27
00:04:52,137 --> 00:04:55,055
Waarom viel het nu?
Onmogelijk:

28
00:04:55,266 --> 00:04:58,102
vijftig jaar in de ruimte...

29
00:04:58,646 --> 00:04:59,761
Tenzij...

30
00:05:02,067 --> 00:05:05,104
Als ze de waarheid vertellen...

31
00:05:05,529 --> 00:05:07,107
Ze liegen nooit.

32
00:05:07,907 --> 00:05:11,953
Een van de oude ontvangers
zou het kunnen analyseren.

33
00:05:13,038 --> 00:05:16,326
Als de hersenen niet zijn gesprongen,
hij zal het ons vertellen

34
00:05:16,544 --> 00:05:19,332
waar het vandaan komt en waarom.

35
00:05:20,340 --> 00:05:23,876
Zeg hem dat hij de drempel niet mag overschrijden.

36
00:05:24,095 --> 00:05:28,474
Er zijn te veel instrumenten.
Het kan ze verstoren.

37
00:05:29,601 --> 00:05:31,642
Tenzij ze je komt opzoeken.

38
00:05:32,272 --> 00:05:36,188
Ze komt niet naar je toe,
ze komt je halen.

39
00:05:37,237 --> 00:05:39,859
Je begrijpt het niet.
Ze is van mij.

40
00:05:41,367 --> 00:05:45,531
Jij bent van hen.
Bedekken: het is koud.

41
00:06:04,981 --> 00:06:06,096
Later !

42
00:06:13,989 --> 00:06:17,524
Wat zal er gebeuren
wanneer heb je er geen meer?

43
00:06:22,545 --> 00:06:24,170
Vrijheid misschien...

44
00:06:44,825 --> 00:06:46,817
Ze zouden ons kunnen vermoorden

45
00:06:47,035 --> 00:06:51,248
of geniet van onze slaap
om deze tabletten te stelen.

46
00:06:51,707 --> 00:06:55,243
Maar nee, dat zijn we wel
degenen die ze distribueren.

47
00:06:55,462 --> 00:07:00,802
Degenen die het niet pikken,
vreemden als een boom.

48
00:07:01,302 --> 00:07:03,545
Degenen die moeten weten, temmen,

49
00:07:03,764 --> 00:07:06,851
vergiftigen, kussen...

50
00:07:08,061 --> 00:07:12,606
Zijn wij de laatste
van degenen die de macht hebben

51
00:07:12,818 --> 00:07:17,113
of de eerste
van degenen die zichzelf weerloos vinden?

52
00:07:38,558 --> 00:07:41,561
De twee astronauten
afdalen

53
00:07:41,814 --> 00:07:43,724
in een laboratorium.

54
00:07:43,942 --> 00:07:49,150
Een grote, volle kamer
ontvangststations.

55
00:07:49,739 --> 00:07:52,777
<font kleur="

56
00:07:52,994 --> 00:07:56,329
weet te ontcijferen
de boodschap

57
00:07:56,541 --> 00:07:59,413
in de doos.

58
00:07:59,712 --> 00:08:04,874
Het is een krant:
een reeks doorschijnende platen

59
00:08:05,094 --> 00:08:07,845
in welke beelden
werden opgenomen.

60
00:08:08,055 --> 00:08:09,336
De eersten laten het ons zien

61
00:08:09,557 --> 00:08:15,229
vlucht en landing
uit ruimtecapsules.

62
00:08:15,733 --> 00:08:18,057
<font kleur="
werd bewaard.

63
00:08:20,488 --> 00:08:21,568
Ik zie !

64
00:09:26,072 --> 00:09:28,694
De dood nadert

65
00:09:50,437 --> 00:09:53,474
De piloten
descendent de la capsule.

66
00:09:54,193 --> 00:09:57,360
Het is de berg,
de lucht is niet ademend.

67
00:09:57,571 --> 00:10:01,321
De leider van de expeditie,
O'Tamor, is dood.

68
00:10:01,744 --> 00:10:05,327
De overlevenden
kom van de berg af.

69
00:10:05,540 --> 00:10:08,744
Eén van hen, Tomasz,
raakt ernstig gewond.

70
00:10:45,884 --> 00:10:50,298
<font kleur="
stort neer in de berg.

71
00:10:50,515 --> 00:10:53,267
De piloten, de gebroeders Remogner,
als ze vertrokken waren

72
00:10:53,477 --> 00:10:55,885
in de achtervolging
van het eerste schip?

73
00:10:56,105 --> 00:11:02,145
De planeet is perfect
om daar een nieuw leven te beginnen.

74
00:11:02,613 --> 00:11:06,197
De astronauten
zie een massa stenen

75
00:11:06,410 --> 00:11:11,618
doet denken aan ruïnes
van een beschaving.

76
00:11:12,041 --> 00:11:14,913
<font kleur="
Hij is ijlend.

77
00:11:15,129 --> 00:11:19,129
Het lijkt hem
dan degenen die al zijn omgekomen

78
00:11:19,344 --> 00:11:21,836
kom hem halen.

79
00:11:22,056 --> 00:11:25,342
O'Tamor verdedigt hem,
de Remogners achtervolgen hem.

80
00:13:05,062 --> 00:13:08,433
O'Tamor had gelijk:
hier is de lucht ademend.

81
00:13:08,943 --> 00:13:10,437
Wij zullen leven.

82
00:13:14,992 --> 00:13:15,989
Woont bij.

83
00:13:17,162 --> 00:13:21,493
Herinner je je de man nog?
op het moment dat hij geboren wordt?

84
00:13:21,710 --> 00:13:26,871
Via zijn vader is hij begiftigd met zaden

85
00:13:27,091 --> 00:13:29,417
die al zijn mogelijkheden bevat.

86
00:13:30,095 --> 00:13:32,218
Degene die hij zal cultiveren

87
00:13:32,889 --> 00:13:36,224
zal bloeien en vrucht dragen.

88
00:13:36,853 --> 00:13:39,012
Als het plantaardig is,
het zal gecrasht worden.

89
00:13:40,525 --> 00:13:42,897
Als ze sensueel is,
hij zal een dier zijn.

90
00:13:43,653 --> 00:13:45,730
Als het rationeel is,

91
00:13:46,574 --> 00:13:50,277
de essentie ervan zal hemels zijn.

92
00:13:51,164 --> 00:13:55,626
Als ze intellectueel is,
hij zal een engel worden.

93
00:13:55,836 --> 00:13:58,542
Of zoon van de mens.

94
00:14:07,894 --> 00:14:11,892
Misschien is het tijd
om te zeggen dat de Republiek

95
00:14:12,107 --> 00:14:14,146
verkeert in gevaar.

96
00:14:14,484 --> 00:14:17,273
Dat wij lafaards zijn
wie moet

97
00:14:17,489 --> 00:14:21,950
verdedig moed,
seks, bewustzijn,

98
00:14:22,162 --> 00:14:26,160
de schoonheid van het lichaam,
de zoektocht naar liefde.

99
00:14:26,375 --> 00:14:30,327
En deze strijd
kan nog steeds worden

100
00:14:30,547 --> 00:14:33,549
een heroïsch lot.

101
00:14:34,595 --> 00:14:37,550
Maar om deze woorden te zeggen,

102
00:14:37,766 --> 00:14:40,767
het toont de onmetelijkheid
van ons verdriet.

103
00:14:41,186 --> 00:14:45,766
Omdat die van ons
die het meest geloven

104
00:14:46,193 --> 00:14:50,938
hun leven doorgebracht
om over angst te praten,

105
00:14:51,323 --> 00:14:54,575
hulpeloosheid,
lelijkheid,

106
00:14:54,787 --> 00:14:57,623
eigenliefde
en apathie.

107
00:14:58,166 --> 00:15:01,583
Hoewel het onze poging was

108
00:15:02,088 --> 00:15:06,134
om de rauwe realiteit te zien,

109
00:15:09,055 --> 00:15:12,721
degene wiens bestaan
kan afhangen

110
00:15:13,269 --> 00:15:16,022
van ons eerlijke leven,

111
00:15:16,357 --> 00:15:18,480
van ons werk

112
00:15:19,445 --> 00:15:22,446
en onze eer

113
00:15:22,782 --> 00:15:27,076
waardoor we niet kunnen praten

114
00:15:27,287 --> 00:15:32,662
dan wat we zagen
met onze eigen ogen.

115
00:15:41,097 --> 00:15:42,888
Het was...

116
00:16:07,589 --> 00:16:09,831
Ik heb je antwoorden niet gehoord.

117
00:16:10,635 --> 00:16:14,052
Geen signaal
kan niet door straling heen

118
00:16:14,264 --> 00:16:15,807
die deze planeet omhult.

119
00:16:17,060 --> 00:16:20,892
Toen ze vielen, gingen ze voorbij
boven de vlakte.

120
00:16:21,105 --> 00:16:23,099
Wij hebben gevangen genomen
een gereflecteerde golf.

121
00:16:26,738 --> 00:16:29,824
Ze zaten bovenop mij.

122
00:16:30,035 --> 00:16:31,613
O'Tamor was dood,

123
00:16:32,455 --> 00:16:34,614
hij kwam mij halen.

124
00:16:35,459 --> 00:16:38,662
Misschien wordt het weerspiegeld
en komt bij ons terug?

125
00:16:38,878 --> 00:16:41,715
Niet zomaar een golf
elektromagnetisch.

126
00:16:42,801 --> 00:16:47,465
Misschien komen we terug
de bionen die zich herscheppen...

127
00:16:47,683 --> 00:16:48,383
Je bent gek!

128
00:16:49,142 --> 00:16:54,649
Je weet dat alles
wat je net zei

129
00:16:54,859 --> 00:17:00,019
bevat zelfs
slechts een stukje waarheid.

130
00:17:00,239 --> 00:17:04,784
Juist omdat
jij bent in staat om het te zeggen.

131
00:17:04,996 --> 00:17:05,696
Laten we hem naar bed brengen!

132
00:17:06,581 --> 00:17:09,537
Vergeet niet
waarom we vertrokken.

133
00:17:09,753 --> 00:17:13,799
Om zich te kunnen voortplanten
met straffeloosheid

134
00:17:14,008 --> 00:17:15,289
waar wij in geloven.

135
00:17:16,720 --> 00:17:18,095
Vergeet het niet!

136
00:17:18,888 --> 00:17:22,674
Wat je ook zegt, het is allemaal waarheid,

137
00:17:23,562 --> 00:17:26,648
totdat jij het zegt

138
00:17:26,859 --> 00:17:30,109
om ons uw wil op te leggen.

139
00:17:43,295 --> 00:17:44,873
Ik geloof nergens in.

140
00:17:47,176 --> 00:17:50,462
Als jij het zegt,
je kijkt in jezelf.

141
00:17:50,804 --> 00:17:54,674
Als je in jezelf kijkt,
je bent niet blind.

142
00:17:55,269 --> 00:17:58,472
En dat is waarom
jij bent met ons meegegaan.

143
00:18:08,954 --> 00:18:12,157
Ja, mijn broer, je gaat dood.

144
00:18:20,134 --> 00:18:23,005
Bij alles wat ik zeg,
er is waarheid,

145
00:18:23,472 --> 00:18:25,596
omdat ik het kan zeggen.

146
00:18:29,563 --> 00:18:31,142
Omdat vrijheid bestaat,

147
00:18:32,442 --> 00:18:34,103
verborgen in de duisternis.

148
00:18:34,820 --> 00:18:39,317
Ze ontvlucht het verlangen van de duisternis

149
00:18:39,534 --> 00:18:42,786
en zoek dat van het licht.

150
00:18:43,582 --> 00:18:47,911
Ze omarmt het licht
van zijn eeuwige wil.

151
00:18:48,587 --> 00:18:52,669
De duisternis achtervolgt
het licht van de vrijheid

152
00:18:54,512 --> 00:18:56,421
maar vang het nooit.

153
00:18:57,390 --> 00:19:00,179
Ze kunnen zichzelf opsluiten
op zichzelf

154
00:19:00,395 --> 00:19:05,852
met hun verlangen,
ze worden weer

155
00:19:07,278 --> 00:19:08,773
duisternis.

156
00:19:14,747 --> 00:19:17,784
De wind steekt op, de nacht valt.

157
00:19:18,126 --> 00:19:22,588
De regen wordt een orkaan,
Tomasz sterft.

158
00:19:23,758 --> 00:19:26,794
Voor zijn dood,
Marta blijft alleen bij hem.

159
00:19:27,011 --> 00:19:30,845
Ze bedrijft de liefde met hem,
beschermt hem met zijn lichaam.

160
00:19:31,059 --> 00:19:35,105
De rivier overstroomt,
het is de overstroming.

161
00:21:23,579 --> 00:21:25,073
Wij moeten vertrekken.

162
00:21:25,581 --> 00:21:28,998
Hier hebben we dat niet
geen kans om te overleven.

163
00:21:29,211 --> 00:21:31,998
We moeten de zee bereiken.

164
00:21:44,564 --> 00:21:45,680
Komen!

165
00:21:47,693 --> 00:21:50,019
Nee ! Nee !

166
00:22:56,448 --> 00:22:59,201
Je bent ziek.
Je zult gedragen moeten worden.

167
00:22:59,411 --> 00:23:05,035
En stop die camera!
Hou op, idioot!

168
00:24:29,653 --> 00:24:30,850
De zee!

169
00:24:32,113 --> 00:24:34,569
Ik zie de zee!

170
00:25:48,420 --> 00:25:49,416
Jerzy.

171
00:25:50,421 --> 00:25:53,590
Tomasz groeit sneller
dan op aarde.

172
00:25:54,385 --> 00:25:56,379
Met zes maanden lijkt hij een jaar oud te zijn.

173
00:25:57,139 --> 00:26:02,479
Zou hij alleen gelaten kunnen worden?
als we al dood zijn?

174
00:26:05,775 --> 00:26:11,363
Marta, het zal snel gebeuren
het regenseizoen.

175
00:26:13,868 --> 00:26:15,992
Zes maanden is lang.

176
00:26:16,581 --> 00:26:20,532
Je zou kunnen sterven,
wij ook, en dan...

177
00:26:22,087 --> 00:26:24,923
Is dat niet zo, Marta?

178
00:26:31,308 --> 00:26:32,173
Ja.

179
00:27:27,088 --> 00:27:29,710
Ik heb de camera's meegenomen
van Marta en Piotr.

180
00:27:29,925 --> 00:27:34,089
Ze willen niets meer opnemen.

181
00:27:34,305 --> 00:27:37,177
Ik integreerde hun herinneringen
naar de mijne.

182
00:27:37,392 --> 00:27:40,893
Ik verwijder het accessoire,
Ik bewaar de essentie.

183
00:27:41,106 --> 00:27:43,348
Het enige
waar ik betekenis zie.

184
00:27:44,277 --> 00:27:45,902
De mijne.

185
00:27:48,866 --> 00:27:53,196
Ik moet voorzichtig zijn.
Het kost ze zoveel.

186
00:27:53,873 --> 00:27:56,495
Ik, het kost me zo weinig,
waarom?

187
00:27:56,710 --> 00:28:01,123
Niets, ik eis niets,
Ik geloof nergens in.

188
00:28:01,340 --> 00:28:04,841
Ik geloof alleen in onze...

189
00:28:05,053 --> 00:28:07,461
dan in mijn volmaakte vrijheid.

190
00:28:09,976 --> 00:28:14,473
Piotr zegt dat in het verleden,
eeuwen geleden,

191
00:28:14,690 --> 00:28:17,313
Ik zou monnik zijn geworden.

192
00:28:18,111 --> 00:28:22,859
Nog geen man
en al zo oud.

193
00:28:24,246 --> 00:28:26,950
Want door te vergeten
waarom we hier zijn,

194
00:28:28,124 --> 00:28:31,459
wij zijn zoals ik ben.

195
00:28:34,633 --> 00:28:39,510
Omdat wij het niet zijn
die de wereld aanschouwen:

196
00:28:40,474 --> 00:28:44,687
het is de wereld die verloren gaat
om over ons na te denken.

197
00:28:48,066 --> 00:28:49,347
Aarde !

198
00:29:26,198 --> 00:29:28,737
Wil je het niet leren, Tomasz?

199
00:29:30,454 --> 00:29:32,163
Ik kan zonder
ademen!

200
00:29:33,542 --> 00:29:35,002
Wat is de aarde?

201
00:29:36,337 --> 00:29:38,960
Wat is er, oude man?

202
00:29:39,175 --> 00:29:42,011
Aarde,
Dit is wat ik door jou voel.

203
00:29:42,220 --> 00:29:44,973
Je leeft,
mijn vader stierf.

204
00:30:03,747 --> 00:30:08,493
Praat met mij, Marta.
Zeg iets.

205
00:30:10,172 --> 00:30:11,121
Ja.

206
00:30:11,758 --> 00:30:13,039
Houd je mond, Marta!

207
00:30:15,888 --> 00:30:17,549
Lachen!

208
00:30:20,728 --> 00:30:21,891
Schreeuw !

209
00:30:38,626 --> 00:30:40,120
Dans, Marta!

210
00:30:41,129 --> 00:30:42,078
Dans!

211
00:31:25,749 --> 00:31:30,543
Wij kunnen niet denken
alleen als we geloven.

212
00:31:31,715 --> 00:31:34,254
Zonder geloof bestaat het denken niet.

213
00:31:35,870 --> 00:31:39,405
Alleen wie geloof heeft, denkt.

214
00:31:39,626 --> 00:31:45,500
Het is dus geloof
dat je het moet willen weten.

215
00:31:45,504 --> 00:31:51,958
Geloof is niet mogelijk
alleen als we geworteld zijn.

216
00:31:53,888 --> 00:31:57,223
Alleen degene die dat heeft

217
00:31:57,769 --> 00:32:01,186
wortels kunnen geloven.

218
00:32:02,150 --> 00:32:07,904
Dit zijn dus de wortels
dat je het moet willen weten.

219
00:32:08,866 --> 00:32:12,153
Het zit alleen in acties

220
00:32:12,371 --> 00:32:15,160
dat we wortels hebben.

221
00:32:16,001 --> 00:32:20,167
Alleen hij die presteert
acties hebben wortels.

222
00:32:21,258 --> 00:32:25,967
Dit zijn dus de acties
dat je het moet willen weten.

223
00:32:39,865 --> 00:32:41,989
Alles is zoals op aarde.

224
00:32:42,411 --> 00:32:46,823
Dezelfde chaos,
hetzelfde gebrek aan waarheid, dezelfde leugen.

225
00:32:47,040 --> 00:32:47,954
Je houdt van hem.

226
00:32:48,167 --> 00:32:53,459
Liefhebben betekent jezelf toestaan
volledig absorberen.

227
00:32:54,301 --> 00:32:58,134
Liefhebben betekent voelen
verantwoordelijk voor iemand.

228
00:32:59,600 --> 00:33:02,269
Wij kunnen het ook
nemen zonder liefde.

229
00:33:02,477 --> 00:33:06,939
Maar liefde wordt kwaad,
liefde wordt haat.

230
00:33:08,569 --> 00:33:11,607
Toch kwamen we hier

231
00:33:12,740 --> 00:33:14,484
om niemand meer te haten.

232
00:33:18,749 --> 00:33:21,240
Hoe kun je zo gelukkig zijn,

233
00:33:23,546 --> 00:33:24,744
jij die niets hebt?

234
00:33:24,964 --> 00:33:26,459
Jij bent het die ik heb.

235
00:33:28,344 --> 00:33:29,507
Ja ?

236
00:33:53,668 --> 00:33:57,452
Dus je hebt wat wij hebben:
je hebt niets.

237
00:33:57,672 --> 00:33:58,373
Niets !

238
00:34:01,886 --> 00:34:05,720
Jerzy, je verdedigt jezelf niet eens.

239
00:34:19,953 --> 00:34:21,150
Aarde !

240
00:35:02,841 --> 00:35:03,540
Pjotr!

241
00:36:29,451 --> 00:36:31,112
Ik heb het hier gevonden.

242
00:36:41,550 --> 00:36:48,386
Bij Salomon gekomen,
de Engel des Doods kijkt naar een dienaar.

243
00:36:48,601 --> 00:36:50,809
"Wie is het?"
vraagt ​​de bediende.

244
00:36:51,022 --> 00:36:53,478
"De engel des doods.",
antwoordde Salomo.

245
00:36:53,692 --> 00:36:55,851
“Hij keek naar mij.

246
00:36:56,070 --> 00:37:00,198
Maak de wind
brengt mij naar India."

247
00:37:00,825 --> 00:37:05,323
En Salomo deed het
en de engel zei tegen hem:

248
00:37:06,374 --> 00:37:11,168
"Ik keek naar hem
omdat ik verrast was.

249
00:37:11,380 --> 00:37:14,882
Het kwam uit India dat ik moest
breng je ziel

250
00:37:15,095 --> 00:37:20,136
en hij was daar, naast jou,
naar uw hof."

251
00:37:21,142 --> 00:37:23,053
Het is de waarheid!

252
00:39:06,195 --> 00:39:07,143
Ik zal een kind krijgen.

253
00:39:08,197 --> 00:39:11,947
De laatste.
Het zal van jou zijn.

254
00:39:13,663 --> 00:39:15,657
Zeg niets.

255
00:39:16,332 --> 00:39:19,500
Ik wil akkoord gaan
met mezelf.

256
00:39:21,173 --> 00:39:22,549
Help me.

257
00:39:31,186 --> 00:39:34,723
Je bent nooit weggegaan
schilder het gezicht.

258
00:39:36,067 --> 00:39:37,230
Ik kan?

259
00:39:50,669 --> 00:39:54,003
Je had Piotr kunnen vermoorden,

260
00:39:55,967 --> 00:40:00,014
toen, voor de eerste keer,
hij benaderde mij.

261
00:40:45,156 --> 00:40:46,319
Een meisje!

262
00:41:00,300 --> 00:41:05,177
Ik zie ze allemaal.

263
00:41:07,768 --> 00:41:09,227
Zoals al het andere.

264
00:41:12,525 --> 00:41:14,350
Verwarrend.

265
00:41:26,376 --> 00:41:29,082
Ik ook niet,
Ik begreep het niet.

266
00:41:30,716 --> 00:41:35,757
Het is hier donker.

267
00:42:51,109 --> 00:42:54,111
Ben je terug? En mijn moeder?

268
00:42:54,823 --> 00:42:56,401
Ze is dood.

269
00:42:56,742 --> 00:42:58,118
Ga jij ook dood?

270
00:42:58,702 --> 00:42:59,617
Ja.

271
00:43:01,081 --> 00:43:02,410
Zoals mijn moeder?

272
00:43:02,749 --> 00:43:06,451
Ja ja...

273
00:43:29,117 --> 00:43:32,237
Ik zal het zeggen, ook al is het onduidelijk.

274
00:43:32,704 --> 00:43:37,664
Ik, een vrij man,
zonder emotie,

275
00:43:37,878 --> 00:43:41,046
Ik ben gewond
als een dier.

276
00:43:41,257 --> 00:43:43,831
Ik lijd als een dier.
Zoals Pjotr.

277
00:43:44,052 --> 00:43:46,840
Ik heb chaos gebracht.

278
00:43:47,515 --> 00:43:53,555
Orde, rust,
duidelijkheid, rust,

279
00:43:53,773 --> 00:43:54,687
alles is verdwenen.

280
00:43:54,899 --> 00:43:59,194
Alsof zijn dood
hadden weggenomen

281
00:43:59,405 --> 00:44:03,701
de droomloze nachtmerrie,
de droom zonder realiteit,

282
00:44:03,911 --> 00:44:05,572
betekenisloze realiteit.

283
00:44:07,249 --> 00:44:08,625
Het was mij geleerd

284
00:44:08,835 --> 00:44:13,831
dat het oog van de wereld
die naar mij kijkt,

285
00:44:14,050 --> 00:44:16,801
het is dezelfde als die

286
00:44:17,470 --> 00:44:19,131
waarmee ik naar de wereld kijk.

287
00:44:20,015 --> 00:44:25,094
Dit oog is noch sereen, noch kwaadaardig,
hij voelt niets,

288
00:44:25,314 --> 00:44:27,438
hij verwacht niets.

289
00:44:27,859 --> 00:44:31,109
Hij is onverschillig als water.

290
00:44:32,990 --> 00:44:34,484
Ik blijf binnen,

291
00:44:37,621 --> 00:44:40,872
zolang ik daartoe in staat ben.

292
00:44:44,005 --> 00:44:44,871
ik zal gaan...

293
00:44:46,800 --> 00:44:50,301
Ik ga naar de berg,
zoeken naar metalen

294
00:44:51,139 --> 00:44:52,882
die voor hen van nut kunnen zijn.

295
00:44:53,308 --> 00:44:56,226
Ik zal denken... Ja...

296
00:45:01,526 --> 00:45:03,105
Ik zal denken...

297
00:45:05,657 --> 00:45:07,069
Ik zal voelen...

298
00:45:08,495 --> 00:45:12,077
Ik voel me verenigd met jou...

299
00:45:14,042 --> 00:45:15,667
Rots!

300
00:45:16,504 --> 00:45:17,916
Gras!

301
00:45:21,344 --> 00:45:23,005
Ik zal voelen...

302
00:45:24,516 --> 00:45:30,435
In mij zal ik voelen
jouw transparantie,

303
00:45:31,566 --> 00:45:36,645
de ondoordringbare wind,
absoluut koud.

304
00:45:38,283 --> 00:45:39,826
Ik ben niemand.

305
00:45:40,034 --> 00:45:42,609
Ik verachtte degenen die oorlog voerden.

306
00:45:43,372 --> 00:45:47,241
Nu ben ik dat
zelf verachtelijk:

307
00:45:48,086 --> 00:45:50,162
Ik ben in oorlog
tegen mezelf.

308
00:45:51,049 --> 00:45:55,593
Er is lijden,
zonder degene die lijdt.

309
00:45:56,139 --> 00:46:00,220
Er is actie,
zonder degene die handelt.

310
00:46:01,188 --> 00:46:04,106
Er is verzoening,

311
00:46:04,859 --> 00:46:07,350
zonder degene die het bereikt.

312
00:46:08,196 --> 00:46:09,524
Er is de weg,

313
00:46:09,739 --> 00:46:15,662
zonder degene die hem volgt.

314
00:46:56,592 --> 00:46:58,917
Je bent terug, oude man.

315
00:47:01,389 --> 00:47:05,969
Alsjeblieft,
blijf dansen.

316
00:47:05,993 --> 00:47:08,018
Jij kwam terug.

317
00:47:13,864 --> 00:47:17,780
Ik ben Ada,
Marta's laatste dochter.

318
00:47:19,580 --> 00:47:21,905
Waarom ga je nooit dood?

319
00:47:25,588 --> 00:47:27,213
Waarom ga je niet dood?

320
00:47:27,925 --> 00:47:29,964
Begrijp je niet wat,
jezelf,

321
00:47:30,177 --> 00:47:31,754
heb je ons gegeven?

322
00:47:32,805 --> 00:47:35,214
Waarom ben jij
behalve wat is er?

323
00:47:35,810 --> 00:47:38,181
Elders,
waar niets is.

324
00:47:40,022 --> 00:47:41,185
Niets !

325
00:47:55,166 --> 00:47:58,121
En moeder Martha,

326
00:47:58,879 --> 00:48:00,873
bevrucht door de maan,

327
00:48:01,091 --> 00:48:02,919
bracht bliksem voort.

328
00:48:03,720 --> 00:48:07,055
En ze gaf het terug
sterker dan Tomasz.

329
00:48:07,766 --> 00:48:10,638
Ze kwam terug en
bevrucht door de vloed,

330
00:48:10,854 --> 00:48:15,018
bevallen
aan vissen en dieren.

331
00:48:15,985 --> 00:48:19,651
En Piotr gaf ons
onze huizen,

332
00:48:19,865 --> 00:48:21,194
reden en boog.

333
00:48:22,243 --> 00:48:25,910
En jij hebt het ons geleerd
om te onthouden.

334
00:48:27,875 --> 00:48:31,411
Waarom spreek je nooit?

335
00:48:43,397 --> 00:48:44,642
Aarde !

336
00:48:48,820 --> 00:48:50,278
Aarde !

337
00:48:54,452 --> 00:48:58,118
De oude man zei:

338
00:49:00,292 --> 00:49:02,700
“Aarde”!

339
00:49:15,604 --> 00:49:18,440
Ik heb het steeds vaker

340
00:49:19,400 --> 00:49:21,774
wilt registreren
ikzelf.

341
00:49:23,198 --> 00:49:25,867
Nee, nee, nee!

342
00:49:27,451 --> 00:49:28,615
Kom,

343
00:49:29,371 --> 00:49:32,623
jij die stilstaat,

344
00:49:34,378 --> 00:49:40,050
maar wie op ieder moment,
kom dichter bij mij.

345
00:50:22,648 --> 00:50:24,558
Ze voelt het vuur.

346
00:50:26,820 --> 00:50:28,729
Zij dient het vuur.

347
00:50:35,624 --> 00:50:37,783
Ze geeft zichzelf aan mij

348
00:50:40,087 --> 00:50:42,496
want ik domineer het vuur.

349
00:51:03,367 --> 00:51:08,113
Ik ben toegewijd
voor jou die gekomen is.

350
00:51:10,251 --> 00:51:14,001
Ik zou met hem kunnen trouwen.
Ze zijn bang voor mij en voor hem

351
00:51:15,173 --> 00:51:16,717
omdat we spelen, Marta,

352
00:51:17,093 --> 00:51:18,672
jij en de regen.

353
00:51:25,855 --> 00:51:27,230
Houd van mij.

354
00:51:30,319 --> 00:51:32,609
Ik, ik hou van alles.

355
00:52:27,850 --> 00:52:29,179
Praat met mij!

356
00:52:40,285 --> 00:52:42,492
Ik vervloek je

357
00:52:44,331 --> 00:52:46,489
in de naam van de oude man.

358
00:52:52,966 --> 00:52:54,627
Praat met mij!

359
00:52:57,097 --> 00:52:59,055
Praat met mij!

360
00:52:59,267 --> 00:53:00,927
Dood hem.

361
00:53:01,979 --> 00:53:03,556
Dood hem!

362
00:53:42,821 --> 00:53:45,443
De oude man bidt voor je.

363
00:54:13,779 --> 00:54:15,856
Hij wilde iets tekenen.

364
00:54:16,074 --> 00:54:18,067
Hij weet niet meer hoe hij moet schrijven.

365
00:54:18,827 --> 00:54:20,239
Kwaad misschien?

366
00:54:20,871 --> 00:54:21,950
Kwaadaardig.

367
00:54:25,627 --> 00:54:26,872
Vergeef mij.

368
00:54:28,381 --> 00:54:31,798
Kijk niet naar mij
in deze make-up,

369
00:54:32,763 --> 00:54:37,092
in dit pak,
bij deze degradatie.

370
00:54:45,570 --> 00:54:47,896
Je zou mij niet hebben gezocht

371
00:54:49,701 --> 00:54:51,740
als je mij niet had gevonden.

372
00:55:20,656 --> 00:55:22,864
Noteer zorgvuldig:

373
00:55:23,702 --> 00:55:27,405
je neemt een halfgod op

374
00:55:29,794 --> 00:55:31,287
en een dier.

375
00:56:20,736 --> 00:56:23,061
Was je bang op aarde?

376
00:56:25,782 --> 00:56:26,398
Ja.

377
00:56:26,616 --> 00:56:28,360
Dat is waar wij vandaan komen.

378
00:56:32,165 --> 00:56:33,826
Je gaat terug.

379
00:56:34,043 --> 00:56:38,292
We gaan nergens heen,
Ik heb het je al verteld.

380
00:56:40,552 --> 00:56:45,262
Je hoeft niet de hele waarheid te vertellen.
Jij bent de oude man.

381
00:56:45,474 --> 00:56:48,678
vertel het me gewoon
waarom weet jij alles.

382
00:56:49,603 --> 00:56:53,983
Omdat de eeuwigheid een toestand is
waarin we alles hebben,

383
00:56:54,402 --> 00:56:55,482
Ad.

384
00:57:22,730 --> 00:57:27,110
Ik ben Tomasz II, zoon van Tomasz I.

385
00:57:34,454 --> 00:57:36,114
Tomasz III.

386
00:57:37,875 --> 00:57:42,336
Als je zo praat,
zelfs Ada begrijpt je niet.

387
00:57:43,006 --> 00:57:45,545
Wij zijn bang
om naar je gezicht te kijken.

388
00:57:48,472 --> 00:57:51,142
Ik ga niet

389
00:57:51,350 --> 00:57:55,681
tegen jullie allemaal,
Tomasz III.

390
00:57:55,981 --> 00:58:00,810
Ik stik,
Ik word ongeduldig,

391
00:58:01,948 --> 00:58:04,025
Ik verlang ernaar.

392
00:58:07,413 --> 00:58:09,406
Jij bent de oude man.

393
00:58:12,127 --> 00:58:14,619
Zegen mij, oude man.

394
00:58:19,928 --> 00:58:20,793
Hoe ?

395
00:58:24,309 --> 00:58:26,017
Tomasz Ik was lui.

396
00:58:26,688 --> 00:58:29,097
Hij probeerde het land niet uit te breiden.

397
00:58:29,775 --> 00:58:33,440
Om te gaan kijken wat verder weg is.
Verder !

398
00:58:34,281 --> 00:58:35,312
Alsof hij bang was.

399
00:58:36,659 --> 00:58:38,616
Morgen zal de zee kalm zijn.

400
00:58:39,037 --> 00:58:41,707
Wij gaan naar de andere kant.

401
00:58:43,000 --> 00:58:46,585
Bij mooi weer,
daar kunnen we iets zien.

402
00:58:47,923 --> 00:58:51,458
Wat als de andere kant niet bestaat?

403
00:58:57,351 --> 00:58:58,846
Het moet bestaan.

404
00:59:01,440 --> 00:59:04,312
Ja, je hebt gelijk.

405
00:59:05,822 --> 00:59:09,570
Ik vergeet soms dat ik alles weet

406
00:59:10,118 --> 00:59:12,111
en begrijp er niets van.

407
00:59:12,956 --> 00:59:15,413
Je wilt Martha zien.

408
00:59:16,002 --> 00:59:16,996
Ik hoef niet.

409
00:59:17,879 --> 00:59:18,993
Ik geloof erin.

410
00:59:21,592 --> 00:59:24,131
Het is moeder Marta
die de wereld heeft geschapen.

411
00:59:24,888 --> 00:59:30,345
Wij moeten hem kennen
omdat het van ons is.

412
00:59:42,117 --> 00:59:43,910
Wat ben je aan het doen, Ada?

413
00:59:44,746 --> 00:59:47,914
Word boos op mij,
Oude man.

414
00:59:57,388 --> 00:59:59,595
Je luistert niet naar mij.

415
00:59:59,808 --> 01:00:03,592
Ik weet dat je dat niet kunt
vertel me alles.

416
01:00:04,564 --> 01:00:05,725
Je gaat terug.

417
01:00:06,606 --> 01:00:10,274
Vertel geen onzin,
tenminste, jij niet.

418
01:00:10,487 --> 01:00:11,732
Jij bent mijn dochter.

419
01:00:11,948 --> 01:00:14,654
Wij zijn allemaal uw kinderen.

420
01:00:15,203 --> 01:00:18,239
Jij laat ons goed en kwaad zien.

421
01:00:19,625 --> 01:00:22,709
Waarom werd je weggejaagd?
van de aarde?

422
01:00:27,301 --> 01:00:29,342
Ik... Ik...

423
01:00:31,974 --> 01:00:33,552
Ik ben mooi...

424
01:00:34,353 --> 01:00:36,476
Ik ben jong...

425
01:00:37,564 --> 01:00:41,777
Ik weet wat niemand...

426
01:00:42,737 --> 01:00:45,027
wat niemand weet...

427
01:01:20,452 --> 01:01:24,996
Moge de zegen van de mensen
bij je zijn.

428
01:01:48,573 --> 01:01:51,859
Geef het mij terug! Genoeg.

429
01:01:52,953 --> 01:01:56,951
Het geheugen is bijna uitgeput.

430
01:02:48,357 --> 01:02:50,896
Daar, aan de andere kant...

431
01:02:52,780 --> 01:02:53,977
Wij vonden...

432
01:02:57,118 --> 01:02:58,577
enorme steden.

433
01:02:59,580 --> 01:03:02,785
Een stad als een bijenkorf...

434
01:03:03,961 --> 01:03:05,953
Allen kwamen om.

435
01:03:06,463 --> 01:03:10,629
Het zit vol monsters!

436
01:03:11,387 --> 01:03:14,093
Ze hebben zwarte vleugels.

437
01:03:15,100 --> 01:03:18,055
Een oog in het midden van het voorhoofd.

438
01:03:19,189 --> 01:03:22,026
Ze achtervolgen mij,

439
01:03:22,735 --> 01:03:28,074
ze zullen hier komen
en de mensheid vernietigen.

440
01:03:28,910 --> 01:03:31,615
Zij zaaien de dood, Heer.

441
01:03:31,830 --> 01:03:33,110
Heer !

442
01:03:34,208 --> 01:03:35,453
Heer !

443
01:03:44,930 --> 01:03:46,045
Is het de wind?

444
01:03:48,101 --> 01:03:50,427
Heer, verlaat ons niet!

445
01:03:56,028 --> 01:03:59,114
Ik overtref jou.

446
01:03:59,658 --> 01:04:03,525
En ik kan jou bespelen.

447
01:04:06,875 --> 01:04:07,954
Aarde !

448
01:04:10,129 --> 01:04:11,458
Aarde !

449
01:04:16,262 --> 01:04:16,962
Aarde !

450
01:04:27,401 --> 01:04:29,276
Blij zijn!

451
01:04:30,490 --> 01:04:32,648
De oude man gaat weg!

452
01:04:36,913 --> 01:04:40,284
Kunnen we een bed delen?
met zijn dochter?

453
01:04:42,128 --> 01:04:43,539
Als een broer...

454
01:04:47,928 --> 01:04:51,427
iets stelen
die van zijn broer is,

455
01:04:51,640 --> 01:04:54,097
Moeten we een van zijn handen afhakken?

456
01:04:57,356 --> 01:05:00,691
Moeten we de doden voeden?
elke dag

457
01:05:00,903 --> 01:05:02,980
of alleen op feestdagen?

458
01:05:09,080 --> 01:05:12,497
De geboorte van een kind
is zij een feestje

459
01:05:13,001 --> 01:05:15,374
als het kind blind geboren wordt?

460
01:05:17,007 --> 01:05:18,086
Ik weet het niet.

461
01:05:19,386 --> 01:05:20,879
Ik weet niets.

462
01:05:22,222 --> 01:05:24,262
Ik weet niets!

463
01:05:25,309 --> 01:05:26,424
Niets !

464
01:05:27,062 --> 01:05:29,269
Ze is niet ziek!

465
01:05:29,857 --> 01:05:33,771
Zij is de overwinning
van verlangen boven waarheid.

466
01:05:35,446 --> 01:05:39,612
Degene die speelt is ziek.

467
01:05:40,245 --> 01:05:44,197
De acteur is ziek:
jij bent het die hij in zichzelf zoekt.

468
01:05:44,835 --> 01:05:48,086
En hij is lelijk,
ook al ziet en voelt hij.

469
01:05:48,841 --> 01:05:53,336
Niemand zal van hem houden
en hij trekt gezichten.

470
01:05:54,096 --> 01:05:55,888
Als een vervormende spiegel.

471
01:05:56,558 --> 01:06:00,722
De acteur is de overwinning
lelijkheid

472
01:06:01,689 --> 01:06:03,433
over de schoonheid van de wereld.

473
01:06:07,655 --> 01:06:08,936
Hoor je?

474
01:06:12,327 --> 01:06:13,027
Hoor je?

475
01:06:16,875 --> 01:06:17,990
Ze komen!

476
01:06:18,920 --> 01:06:21,079
Ze komen!

477
01:07:02,935 --> 01:07:04,097
Kom,

478
01:07:05,564 --> 01:07:07,271
Bloeddorstige God.

479
01:08:13,317 --> 01:08:17,695
Alleen, vreemd gekleed,
half astronaut, half godheid,</font>

480
01:08:17,906 --> 01:08:20,362
Jerzy zal zijn raket vinden.

481
01:08:21,495 --> 01:08:25,789
O'Tamor's lichaam is daar,
zoals hij het had achtergelaten.

482
01:08:26,000 --> 01:08:28,836
Jerzy zet
in de zenderbox

483
01:08:29,046 --> 01:08:35,085
de platen bevatten
het verhaal van wat er met hen is gebeurd.

484
01:08:35,345 --> 01:08:39,094
Voordat u de zender verzendt
in de ruimte,

485
01:08:39,308 --> 01:08:44,553
hij neemt zijn eigen gezicht op.

486
01:08:44,774 --> 01:08:45,938
<font kleur="

487
01:08:47,860 --> 01:08:52,654
In het laboratorium,
de schermen worden uitgeschakeld.

488
01:08:52,867 --> 01:08:54,492
Niemand zegt iets.

489
01:08:54,703 --> 01:08:56,281
“We moeten het naar de aarde sturen.”,

490
01:08:56,497 --> 01:09:01,624
zei de oudste astronaut.

491
01:09:01,838 --> 01:09:04,295
“Laten we teruggaan.”, antwoordt de ander.

492
01:09:04,508 --> 01:09:07,794
“Laten we ons verheugen dat we leven.”

493
01:09:08,555 --> 01:09:10,761
"Huil je?" vraagt ​​de oudste.

494
01:09:11,266 --> 01:09:13,094
<font kleur="

495
01:09:14,020 --> 01:09:17,685
De deur gaat langzaam open

496
01:09:17,900 --> 01:09:19,892
er komt een jong meisje binnen.

497
01:09:20,110 --> 01:09:23,647
Degene die tekeningen had
op de handpalmen.

498
01:09:23,866 --> 01:09:26,903
En die stierf met Tomasz II.

499
01:09:27,245 --> 01:09:30,531
Niet hetzelfde,
maar eeuwig hetzelfde.

500
01:09:30,833 --> 01:09:34,452
Strijders, buig in de hand,
volg haar.

501
01:09:35,923 --> 01:09:38,711
<font kleur="
was neergestort,

502
01:09:38,927 --> 01:09:41,384
een ander ruimteschip landt.

503
01:09:41,598 --> 01:09:46,143
Het is moderner.
Er stapt slechts één man uit.

504
01:09:46,352 --> 01:09:47,348
C'est Marek.

505
01:09:47,897 --> 01:09:52,810
Gewend naar de camera van het schip,
hij zegt:

506
01:09:53,029 --> 01:09:55,817
“Alles is zoals in de boodschap.”

507
01:09:56,073 --> 01:09:58,281
Hij kijkt naar Jerzy's gezicht.

508
01:09:58,494 --> 01:10:02,790
<font kleur="
“Ouderwets en grappig.

509
01:10:03,000 --> 01:10:05,076
Je descends."

510
01:10:05,294 --> 01:10:07,536
We horen het geluid van de radio.

511
01:10:07,755 --> 01:10:10,461
Marek antwoordt dat het goed met hem gaat.

512
01:10:10,676 --> 01:10:14,841
‘Geloof je dat je niet bestaat?
Goed idee.

513
01:10:15,057 --> 01:10:18,261
Kus Aza van mij.’

514
01:10:18,478 --> 01:10:22,560
Marek haalt de radio uit het stopcontact en gaat naar beneden.

515
01:10:23,234 --> 01:10:27,280
<font kleur="

516
01:10:27,489 --> 01:10:31,654
Dit zijn de Wachtende Broeders
die de berg observeren.

517
01:10:31,871 --> 01:10:35,655
Jerzy ging daarheen.
Dat is waar Marek vandaan komt.

518
01:10:36,125 --> 01:10:39,413
De profeten kondigden de komst aan

519
01:10:39,630 --> 01:10:44,377
van de jonge God-Wonder
die mannen zou afleveren

520
01:10:44,595 --> 01:10:49,554
van de kracht van de verschrikkelijke Tsjerns,
wrede wezens

521
01:10:49,768 --> 01:10:52,011
<font kleur="

522
01:10:52,230 --> 01:10:55,896
wie heeft verlaagd
mannen in slavernij.

523
01:10:56,277 --> 01:11:01,273
‘Ik ben niet de Verlosser
maar een man zoals jij."

524
01:11:01,742 --> 01:11:05,692
De prior gelooft het niet:
“Je wilt het zo.”

525
01:11:06,748 --> 01:11:09,916
Het is niet het geloof van deze ongelukkige mensen
wat Marek leidt:

526
01:11:10,128 --> 01:11:13,165
het is opstand.

527
01:11:13,382 --> 01:11:15,540
Het Tsjern-leger
bestaat uit Mortz,

528
01:11:15,759 --> 01:11:21,182
<font kleur="
mi-Tsjerns.

529
01:11:21,392 --> 01:11:25,936
Ze zijn wreed, sterk en dom.

530
01:11:26,148 --> 01:11:28,854
De laatste strijd is gestreden

531
01:11:29,068 --> 01:11:30,813
bij de zee,

532
01:11:31,030 --> 01:11:33,604
waar mannen wonen
onder de aarde,

533
01:11:33,825 --> 01:11:36,363
met aartspriester Malahuda.

534
01:13:30,891 --> 01:13:33,514
Waar is aartspriester Malahuda?

535
01:13:33,729 --> 01:13:36,767
Wij komen hem begroeten,
de winnaar.

536
01:13:37,860 --> 01:13:40,482
Als hij de winnaar is...

537
01:13:40,697 --> 01:13:42,157
En...

538
01:13:42,365 --> 01:13:43,943
Ja!

539
01:13:46,120 --> 01:13:49,822
Houd hem tegen! Straf hem!

540
01:13:50,625 --> 01:13:51,741
Ik zou je moeten vermoorden.

541
01:14:53,832 --> 01:14:56,502
Ze kunnen niet zien dat je gewond bent.

542
01:14:57,169 --> 01:14:58,201
Snel !

543
01:15:01,007 --> 01:15:02,502
Laat het!

544
01:15:02,718 --> 01:15:06,420
De aartsverrader die je niet begroette
zal worden gestraft.

545
01:15:06,640 --> 01:15:10,426
De vader van je verloofde,
degene van wie je zult houden.

546
01:15:10,646 --> 01:15:12,639
Het is voor jou bedoeld.

547
01:15:15,860 --> 01:15:17,106
Ga weg!

548
01:15:17,362 --> 01:15:20,861
We zullen zien wie gelijk heeft:
degene die wachtte

549
01:15:21,074 --> 01:15:24,741
of degene die zich ter aarde wierp.

550
01:16:10,930 --> 01:16:12,260
Ga weg!

551
01:16:20,693 --> 01:16:23,447
Ik wist niets
van mijn eigen persoon,

552
01:16:23,656 --> 01:16:25,732
van wat ik zonder problemen deed.

553
01:16:26,410 --> 01:16:30,359
Ik speelde met mijn intelligentie,

554
01:16:31,082 --> 01:16:34,950
op zoek naar een volwassen doel
ook al was ik jong.

555
01:16:37,173 --> 01:16:42,548
Het is dom om het niet te begrijpen
zijn eigen charme.

556
01:16:43,223 --> 01:16:44,172
Wie ben je ?

557
01:16:44,599 --> 01:16:47,173
Acteurs, Heer.

558
01:16:47,394 --> 01:16:52,639
Wij hebben het recht niet om te vechten,
om de drempel te overschrijden.

559
01:16:52,860 --> 01:16:54,818
Wij moeten dienen, Heer.

560
01:16:57,074 --> 01:16:58,867
Je bent een mens.

561
01:16:59,994 --> 01:17:03,909
Het is heel goed,
Ik zou jou kunnen belichamen.

562
01:17:16,390 --> 01:17:18,431
Waarom huil je?

563
01:17:32,787 --> 01:17:33,950
Onze ondergrondse stad

564
01:17:34,163 --> 01:17:37,784
waar wij feestvieren
de belofte van uw komst.

565
01:17:40,337 --> 01:17:43,838
Er zijn sekten van dichters,
van iconoclasten...

566
01:17:44,050 --> 01:17:45,961
De monniken schreven hier
hun profetieën.

567
01:17:46,178 --> 01:17:52,930
Daarboven,
de ziel van de mens wordt Tsjern.

568
01:17:53,146 --> 01:17:54,974
Ze rechtvaardigt haar daden.

569
01:17:55,191 --> 01:17:57,517
Ze praat met hem.

570
01:18:02,866 --> 01:18:05,109
Dit is uw kerk, Heer.

571
01:18:11,712 --> 01:18:13,207
Heer, ze komen naar buiten.

572
01:18:42,625 --> 01:18:46,625
Maar ze zijn belachelijk,
weerloos.

573
01:18:47,132 --> 01:18:52,425
Wat weerloos is, is sterk.
Goed is kwaadaardig.

574
01:19:15,586 --> 01:19:18,705
Is dat alles?
Is het voorbij?

575
01:19:19,172 --> 01:19:21,546
De Tsjern Aville is gevlucht.

576
01:19:21,759 --> 01:19:25,510
Ze zullen hulp sturen.

577
01:19:26,683 --> 01:19:30,978
Malahuda geeft de macht terug
in handen van Marek

578
01:19:31,189 --> 01:19:33,811
en vertelt hem over zijn dochter,
Ihezal,

579
01:19:34,026 --> 01:19:37,110
gewijd aan de winnaar,

580
01:19:37,321 --> 01:19:40,407
<font kleur="

581
01:19:40,785 --> 01:19:45,330
"Ik was het die met de Tsjerns sprak,
die hen smeekte

582
01:19:45,541 --> 01:19:47,616
om de levens van mensen te sparen.

583
01:19:47,834 --> 01:19:52,997
Ik probeerde het te begrijpen
hun verdorvenheid.",

584
01:19:53,217 --> 01:19:54,676
dit Malahuda.

585
01:19:54,885 --> 01:19:59,382
‘Het geloof heeft zijn bestaansreden verloren,
sinds je hier bent.

586
01:19:59,599 --> 01:20:01,510
Het wordt werkelijkheid.”

587
01:20:12,409 --> 01:20:16,703
Ik ben alleen.
Prins in een ijskoude kamer,

588
01:20:16,913 --> 01:20:19,620
ingeschreven in een ruimte
net zo ijskoud.

589
01:20:19,835 --> 01:20:23,704
Ik draag mijn eigen ruimte
in een absurd land,

590
01:20:23,923 --> 01:20:25,796
in een absurde tijd.

591
01:20:26,467 --> 01:20:29,470
Alsof de hele wereld
was in de war

592
01:20:30,473 --> 01:20:32,881
in een visioen van hun lichaam,

593
01:20:33,727 --> 01:20:35,969
zoeken naar betekenis in zichzelf

594
01:20:36,563 --> 01:20:38,806
wat niet in lichamen zit.

595
01:20:46,577 --> 01:20:50,623
De Tsjerns namen kinderen gevangen
en zij...

596
01:20:50,833 --> 01:20:55,330
Ze wilden zien
de demon verlaat het lichaam.

597
01:20:55,547 --> 01:20:59,629
- Heb je het verdragen?
- Ze zijn ondoordringbaar.

598
01:21:12,194 --> 01:21:15,527
Hun aanwezigheid is poëtisch,
zeggen de Mortzes.

599
01:21:27,672 --> 01:21:29,381
Maar het stinkt hier!

600
01:21:30,217 --> 01:21:34,133
Cherns hebben één oog
in het midden van het voorhoofd.

601
01:21:35,723 --> 01:21:41,978
Dit oog dient hen
communicatiemiddelen.

602
01:21:43,066 --> 01:21:45,819
Wij kunnen het begrijpen
alle nuances.

603
01:21:47,113 --> 01:21:51,742
De Mortzes zeggen dat het prachtig is.

604
01:21:53,623 --> 01:21:56,195
Dat we kreupel zijn.

605
01:21:56,625 --> 01:22:01,621
Dat we niet weten hoe we ons moeten concentreren
ons kwaad noch onze kracht.

606
01:22:01,840 --> 01:22:03,633
Ze vermoorden je.

607
01:22:03,968 --> 01:22:05,428
Overigens.

608
01:22:10,728 --> 01:22:14,143
Onmogelijk om te begrijpen
de keuze van hun slachtoffer.

609
01:22:15,775 --> 01:22:17,399
Heb je onderhandeld?

610
01:22:17,611 --> 01:22:19,604
Ze weigeren.

611
01:22:21,866 --> 01:22:25,283
Sinds ze onze vrouwen hebben meegenomen,
ze bewegen niet meer.

612
01:22:25,496 --> 01:22:28,831
Ze liggen daar en kijken.

613
01:22:29,042 --> 01:22:30,953
En ze praten met elkaar.

614
01:22:31,170 --> 01:22:35,749
Het maakt ons ongerust,
wij zien alles.

615
01:22:35,967 --> 01:22:37,343
Alle !

616
01:22:38,220 --> 01:22:39,846
Niets ! Niets !

617
01:22:40,432 --> 01:22:44,300
Sommige geleerden zeggen
dat ze niet bestaan,

618
01:22:44,646 --> 01:22:47,732
dat ze een weerspiegeling zijn van onszelf.

619
01:22:49,694 --> 01:22:50,939
Hoe zo?

620
01:22:54,533 --> 01:22:55,447
Ik weet het niet.

621
01:22:55,660 --> 01:22:57,487
- Geloof je ze?
- Nee, Heer.

622
01:22:59,832 --> 01:23:01,492
En ik, geloof je in mij?

623
01:23:04,755 --> 01:23:06,249
Wie ben je?

624
01:23:07,841 --> 01:23:09,122
Een man.

625
01:23:23,779 --> 01:23:29,024
De loodzware uren, de nachten,
leiden in de ziel.

626
01:23:29,245 --> 01:23:35,201
De ziekte van de ziel veranderde in leiden,
gedachten van lood.

627
01:23:35,419 --> 01:23:36,499
Lood kanker

628
01:23:36,713 --> 01:23:40,794
mijn lichaam verslindend,
vloeistof zoals de amoebe,

629
01:23:41,052 --> 01:23:44,089
in mijn egoïstische gelijk

630
01:23:44,305 --> 01:23:47,592
op zoek naar de plaats
grotere genoegens.

631
01:23:49,938 --> 01:23:52,607
Ze speelt de vrouw die je verliet.

632
01:23:52,816 --> 01:23:53,896
Wat ?

633
01:23:54,777 --> 01:23:56,901
Dat je vertrok om hier te komen.

634
01:23:57,114 --> 01:23:59,273
Hoe wist je dat?

635
01:24:01,287 --> 01:24:03,575
Van profetie.

636
01:24:04,373 --> 01:24:05,916
Vergeten !

637
01:24:06,334 --> 01:24:07,414
Wat ?

638
01:24:07,627 --> 01:24:09,123
Ze smeekt je om niet terug te komen.

639
01:24:09,338 --> 01:24:11,415
- Of ?
- Op aarde.

640
01:24:11,633 --> 01:24:14,670
Vrees de tekenen van losbandigheid

641
01:24:14,887 --> 01:24:17,842
op het lichaam van de verloren vrouw.

642
01:24:18,057 --> 01:24:22,766
Wees niet bang voor wat daar is,
wat je niet voelt.

643
01:24:23,689 --> 01:24:27,474
Het is verschrikkelijk:
in de handen vallen van een levende god.

644
01:24:31,367 --> 01:24:32,480
Aza!

645
01:24:33,035 --> 01:24:34,862
Dit zal vanaf nu mijn naam zijn.

646
01:24:35,079 --> 01:24:38,331
Ihezal! Aza!

647
01:24:45,802 --> 01:24:51,307
Ik wil daarheen
en alleen blijven, zonder jou.

648
01:25:18,593 --> 01:25:20,421
Ik wist dat je zou komen.

649
01:25:21,388 --> 01:25:24,094
Zoals elk denkend wezen,
je bent nieuwsgierig.

650
01:25:24,309 --> 01:25:27,976
Je vraagt ​​je af wie ik ben.
Ik heb je leven gered.

651
01:25:28,190 --> 01:25:32,105
Ze zouden je hebben vermoord.

652
01:25:32,320 --> 01:25:37,742
Praat met mij.
Ik zal begrijpen wie je bent.

653
01:25:53,637 --> 01:25:57,720
ik hoor je,
Ik probeer het te begrijpen.

654
01:25:58,770 --> 01:26:03,268
Jij bent mij, ik ben jou,
alles is hetzelfde.

655
01:26:03,652 --> 01:26:08,316
Als ik met je spreek,
Het is met mij dat ik spreek.

656
01:26:08,533 --> 01:26:11,487
Jij bent de deur en de tunnel.

657
01:26:11,703 --> 01:26:14,195
Jij bent het licht van de laatste drempel.

658
01:26:17,086 --> 01:26:18,795
Dit is absurd!

659
01:26:23,218 --> 01:26:25,259
Hoe ?

660
01:26:26,348 --> 01:26:27,511
Met wat?

661
01:26:29,435 --> 01:26:33,848
Ik ken dit concept niet.
Ik begrijp het niet.

662
01:26:35,483 --> 01:26:38,356
Dat we broers zijn?
Samen.

663
01:26:40,324 --> 01:26:41,949
Je gedachten dwaalden af.

664
01:26:42,827 --> 01:26:45,747
Jij, ik,
We stonden op het punt...

665
01:26:46,124 --> 01:26:49,741
Nu zie ik alleen bliksem.

666
01:26:50,837 --> 01:26:53,756
Nee,
het licht!

667
01:26:55,051 --> 01:26:58,920
Waarom herhaal je: God?
Waarom de dood?

668
01:27:00,265 --> 01:27:02,555
Waarom de opstanding?

669
01:27:03,729 --> 01:27:04,393
Kom terug!

670
01:27:06,774 --> 01:27:10,310
In jouw overleving
omdat je niet gesloten bent,

671
01:27:10,529 --> 01:27:15,073
vanwege de tegenstrijdigheid
dat we... dieren zijn,

672
01:27:15,286 --> 01:27:17,659
je lost het op in macht.

673
01:27:17,873 --> 01:27:22,002
Ik ben een dier onder de dieren.

674
01:27:22,211 --> 01:27:25,581
Wie anderen verslindt, overleeft.

675
01:27:25,799 --> 01:27:27,592
Ellendig zijn degenen die hij verslindt.

676
01:27:27,802 --> 01:27:31,847
Je moet ze laten bloeden
om niet te stikken.

677
01:27:32,056 --> 01:27:34,050
Zodat de kou terugkeert naar de kou.

678
01:27:34,268 --> 01:27:35,847
Akkoord !

679
01:27:44,656 --> 01:27:49,319
Waarom herhaal je zijn naam:
Aza?

680
01:28:19,367 --> 01:28:24,874
Ze beschuldigt mij
omdat ik mezelf niet volledig heb gegeven?

681
01:28:25,083 --> 01:28:26,911
Wanneer ben ik heel?

682
01:28:27,128 --> 01:28:32,206
Ik die ten prooi ben aan de duisternis
in een eeuwige strijd.

683
01:28:35,472 --> 01:28:37,714
Komen!
Kom hier!

684
01:28:44,985 --> 01:28:48,021
Aville!

685
01:29:27,664 --> 01:29:30,500
O Marta!
O mensen!

686
01:29:31,961 --> 01:29:33,539
De winnaar!

687
01:29:38,052 --> 01:29:41,220
Praat nog eens tegen me, monster!

688
01:29:41,807 --> 01:29:43,682
Uitstel !

689
01:29:45,855 --> 01:29:48,227
Keten hem!
Ik zal met hem praten.

690
01:29:48,441 --> 01:29:50,100
Ben je alleen geweest met een Tsjern?

691
01:29:50,318 --> 01:29:51,860
Ze nam het!

692
01:29:52,069 --> 01:29:53,944
Misschien heeft hij sporen?

693
01:29:54,156 --> 01:29:57,407
Genoeg !
Ik ben degene die de leiding heeft.

694
01:29:57,620 --> 01:30:00,194
De wet zegt dat vrouwen die...

695
01:30:00,415 --> 01:30:02,872
Ik ben de wet.

696
01:30:03,836 --> 01:30:07,169
Ik neem haar onder mijn bescherming.
Ze is van mij.

697
01:30:08,591 --> 01:30:11,213
Ik wist niet wat wellust betekende.

698
01:30:12,305 --> 01:30:17,727
Ik wist niet wat dat betekende
niet voor jezelf beantwoorden.

699
01:30:32,998 --> 01:30:35,287
Alles is van u, Heer.

700
01:30:36,294 --> 01:30:38,334
Jij bent de bevrijder.

701
01:30:39,632 --> 01:30:42,041
Hoe voel je je
vóór de winnaar?

702
01:30:42,261 --> 01:30:46,210
Ik zal het serveren
met al mijn kracht.

703
01:30:46,431 --> 01:30:48,590
De winnaar is onrechtvaardig.

704
01:30:48,809 --> 01:30:53,390
Je stapt over het Kwaad heen.
Laat het goede goed zijn.

705
01:30:55,194 --> 01:30:57,685
Zelfs bij pijn.

706
01:30:58,739 --> 01:31:01,112
Ja ! Ja ! Ja !

707
01:31:02,452 --> 01:31:03,827
Shh, kalm aan.

708
01:31:05,288 --> 01:31:06,867
Ik ben moe.

709
01:31:19,850 --> 01:31:20,466
Luisteren.

710
01:31:21,602 --> 01:31:25,980
Jij hebt mij meegenomen. Ik ben de jouwe.

711
01:31:26,191 --> 01:31:29,110
Ik zou de jouwe zijn
ook al was je niet gekomen.

712
01:31:29,321 --> 01:31:33,154
Maar dan allemaal
kon mij meenemen.

713
01:31:33,367 --> 01:31:35,942
Mijn kinderen zouden vermoord worden.

714
01:31:36,246 --> 01:31:41,621
Ik accepteer alles. Ik ben de jouwe.
Ik ben zoals jij.

715
01:31:41,836 --> 01:31:44,541
- Vind je Jeret leuk?
- Ik hou alleen van jou.

716
01:31:45,632 --> 01:31:50,011
Ik kwam hier
omdat de vrouw van wie ik hou mij bedroog.

717
01:31:50,222 --> 01:31:52,796
De enige voor wie...

718
01:31:53,477 --> 01:31:57,261
Het is alsof niets er toe doet.

719
01:31:58,024 --> 01:32:01,644
Is dit de kracht
Wat hebben anderen over ons?

720
01:32:01,904 --> 01:32:05,071
Wat bezit ik?
Wie ben ik?

721
01:32:05,283 --> 01:32:08,784
Een steek
en de bal drijft.

722
01:32:08,997 --> 01:32:14,371
En de reiziger,
zijn cocon van lucht oprollen,

723
01:32:15,128 --> 01:32:18,748
ziet de duisternis en begint te schreeuwen.

724
01:32:19,885 --> 01:32:22,590
Ik zit in de gevangenis
van mijn eigen vrijheid.

725
01:32:22,806 --> 01:32:26,389
In de hel van de waarnemer.

726
01:32:30,107 --> 01:32:35,150
Ik ben in staat lief te hebben,
en jij, en deze vrouw.

727
01:32:46,503 --> 01:32:50,254
Zijn.
Denk niet.

728
01:32:54,178 --> 01:32:56,136
Ik zal geen pijn hebben.

729
01:32:56,348 --> 01:32:59,636
Toch leef ik!

730
01:33:00,354 --> 01:33:01,350
In leven !

731
01:33:04,358 --> 01:33:07,397
Ik verbied je het te vertellen
wat hier is gebeurd.

732
01:33:09,949 --> 01:33:13,035
- Ik was dwaas.
- Zoals u wilt, Heer.

733
01:33:13,370 --> 01:33:14,996
Ik ben zwak.

734
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Ik ben een man!

735
01:33:19,380 --> 01:33:20,578
Van de aarde!

736
01:33:21,131 --> 01:33:25,510
Ik ben degene die je in mezelf heeft opgenomen.

737
01:33:25,720 --> 01:33:31,642
Ik zie je al aarzelen.
Je wilt met mijn vader praten,

738
01:33:31,853 --> 01:33:33,050
omdat hij zich overgaf,

739
01:33:33,270 --> 01:33:35,809
en bij Tsjern Aville,
omdat hij tegen je is.

740
01:33:37,402 --> 01:33:39,691
Voel jij je vervuild, afgewezen?

741
01:33:39,905 --> 01:33:43,191
Ik hou van je
alsof niemand van je zal houden.

742
01:33:43,409 --> 01:33:46,660
De winnaar
kwam uit de diepten van het geloof,

743
01:33:46,872 --> 01:33:51,203
van daarbuiten
leven en dood.

744
01:33:51,420 --> 01:33:56,333
Nu allemaal gebrek aan geloof
zal zwaar gestraft worden.

745
01:33:56,552 --> 01:33:59,044
De ongelovigen hebben geen waarde.

746
01:33:59,264 --> 01:34:03,926
Laten we nu vertrekken,
laten we wraak nemen op de Tsjerns.

747
01:34:04,144 --> 01:34:08,059
Laat ze onze vrouwen niet meer aanraken.

748
01:34:08,274 --> 01:34:12,403
Te wapen, trouw!
Laten we Jeret volgen!

749
01:34:12,655 --> 01:34:14,814
Te wapen!

750
01:34:53,124 --> 01:34:55,118
Ik weet zeker dat je mij begrijpt.

751
01:34:55,628 --> 01:34:58,250
Gisteren was alles anders.

752
01:34:59,006 --> 01:35:03,171
Ze zijn vandaag bezig met de voorbereidingen
naar een expeditie.

753
01:35:03,845 --> 01:35:09,222
Ook al ben je wreed,
er moet waarheid in je zitten.

754
01:35:09,645 --> 01:35:11,722
Ik wil je begrijpen.

755
01:35:12,148 --> 01:35:15,519
Ze vertellen me over je misdaden.
Ik weet het niet.

756
01:35:20,160 --> 01:35:24,869
De overgang van zichtbaar naar onzichtbaar
die wij uitvoeren

757
01:35:25,082 --> 01:35:27,076
drukt hij zijn beeld op ons in?

758
01:35:27,294 --> 01:35:31,457
Ik heb er altijd weinig belang aan gehecht
bij de uitersten

759
01:35:31,673 --> 01:35:34,426
van geloof en illusie,

760
01:35:34,678 --> 01:35:37,715
in de overtuiging dat, diep van binnen,
iedereen is goed.

761
01:35:39,643 --> 01:35:42,976
Als alles waar is,
het bestaat in iedereen.

762
01:35:43,188 --> 01:35:47,104
Moet ik doen wat ik wil?
Waarom deze minachting?

763
01:35:47,819 --> 01:35:50,656
Waarom voel ik jouw haat?

764
01:35:53,076 --> 01:35:57,123
Voorbij de zee,
er is een stad, groot en rijk.

765
01:35:57,332 --> 01:35:59,575
Ik heb het je niet gevraagd.

766
01:35:59,794 --> 01:36:04,338
Je sprak over het verborgen principe
en de reactie.

767
01:36:04,550 --> 01:36:10,056
Bestaat er een plek waar alles samenkomt?

768
01:36:12,475 --> 01:36:16,345
Ik begrijp het niet.
Ga zo door, het is prachtig.

769
01:36:16,565 --> 01:36:19,602
Ik begrijp niets.
Ik ben bang.

770
01:36:19,819 --> 01:36:22,227
Ik hoor de beweging van het water.

771
01:36:22,447 --> 01:36:26,363
Nee, 's nachts!
Nee, beweging, wil!

772
01:36:26,578 --> 01:36:27,609
ik...

773
01:36:28,455 --> 01:36:31,291
Wat bedoel je?

774
01:36:32,502 --> 01:36:35,420
Het irrationele, slavernij...

775
01:36:35,631 --> 01:36:39,132
Macht als doel op zichzelf?

776
01:36:39,345 --> 01:36:44,471
Wreedheid als deugd?
De traagheid van het geheel!

777
01:36:44,893 --> 01:36:49,141
Waarom spuw je op mij?

778
01:36:49,856 --> 01:36:53,061
Je geeft mij niets
behalve je minachting.

779
01:36:53,279 --> 01:36:56,067
En minachting zal je niet verlossen.

780
01:36:56,449 --> 01:37:02,287
Zijn macht over mij is oneindig.

781
01:37:02,623 --> 01:37:06,574
Welke kracht?
Van wie?

782
01:37:09,632 --> 01:37:11,792
Jij bent een dier!

783
01:37:12,261 --> 01:37:15,715
Je bent een dier en jezelf.

784
01:37:16,017 --> 01:37:17,392
Dus je weet hoe je moet praten?

785
01:37:17,602 --> 01:37:20,009
Ben jij degene die hoort?

786
01:37:20,231 --> 01:37:23,482
- Waarom praat je tegen mij?
- Geef mij iets te eten.

787
01:37:23,693 --> 01:37:25,318
Dus je wilt leven.

788
01:37:25,529 --> 01:37:28,151
Denk je dat ik leef?

789
01:37:28,366 --> 01:37:30,904
Ja, omdat je een dier bent.

790
01:37:31,118 --> 01:37:37,836
Zit er niets in jou
wie leeft er buiten het dier?

791
01:37:38,045 --> 01:37:41,414
Ik begrijp het niet.

792
01:37:42,425 --> 01:37:46,091
En jij, en ik,
wij zijn dieren.

793
01:37:46,847 --> 01:37:50,977
Ik accepteer.
Je accepteert het niet.

794
01:37:51,186 --> 01:37:53,513
Ik weerspiegel wat er in jou zit.

795
01:37:53,732 --> 01:37:57,566
Je reflecteert niet
wat er in mij zit.

796
01:37:57,988 --> 01:38:00,525
Eén ding interesseert mij.

797
01:38:00,740 --> 01:38:06,282
Wat is de aarde,
de planeet waar je vandaan komt?

798
01:38:06,498 --> 01:38:09,618
Eén ster. Begrijp je het?

799
01:38:10,878 --> 01:38:12,955
Ik vergat het.

800
01:38:21,265 --> 01:38:22,511
Hun trots!

801
01:38:22,893 --> 01:38:24,803
Hun verlangen naar de dood!

802
01:38:25,021 --> 01:38:27,311
Mijn dood omdat ik mezelf erin zie.

803
01:38:27,525 --> 01:38:32,189
Ik zie haar extatisch, gespietst,
schreeuwen...

804
01:38:32,407 --> 01:38:34,981
Toegang krijgen.
Verdrijf hetzelfde.

805
01:38:35,202 --> 01:38:37,906
De oneindigheid zit van binnen.

806
01:38:38,121 --> 01:38:41,076
Ik vind het niet leuk.
De liefde zit erin.

807
01:38:41,292 --> 01:38:46,086
Je houdt van alles, jij bent alles.
Alles wordt onverschillig.

808
01:38:46,300 --> 01:38:48,457
Je raakt de waarheid aan.

809
01:38:48,676 --> 01:38:52,261
Dierlijkheid
dankzij welke jij bestaat.

810
01:38:52,474 --> 01:38:57,303
Ik zie, zonder woorden:
waarheid, kwaad...

811
01:38:57,520 --> 01:39:00,191
Deze woorden betekenen niets.

812
01:39:00,566 --> 01:39:03,058
Ik wil deze pijn,
dit zweeft.

813
01:39:03,278 --> 01:39:07,064
Ik voel mij verenigd met jou.
Rots, water...

814
01:39:07,284 --> 01:39:10,952
Ik voel je transparantie,
absoluut koud.

815
01:39:11,165 --> 01:39:17,369
Ik ben niemand.
Ik haatte, verachtte.

816
01:39:17,588 --> 01:39:20,127
Nu, ikzelf,
Ik ben verachtelijk:

817
01:39:20,342 --> 01:39:22,252
Ik heb vrede met mezelf.

818
01:39:23,472 --> 01:39:25,846
En deze illusie verandert niets.

819
01:39:26,393 --> 01:39:29,145
Zelfs geen rimpel
aan de oppervlakte van de wereld.

820
01:39:30,272 --> 01:39:33,606
Ik zie !
Het is de oceaan!

821
01:39:34,152 --> 01:39:37,900
Je laat me de schoonheid ervan zien.

822
01:39:42,872 --> 01:39:47,001
Spreek langzamer.

823
01:39:47,753 --> 01:39:51,372
Jij stelt je open...
langzaam!

824
01:39:51,716 --> 01:39:56,131
Ik sta op de drempel.
Langzaam doet het pijn!

825
01:39:56,889 --> 01:39:59,428
Haar schoonheid doet pijn.

826
01:39:59,977 --> 01:40:03,644
Het was mij geleerd
intelligent en overwinnend zijn.

827
01:40:03,858 --> 01:40:06,858
Praat niet met mij over emoties!
Ik heb er geen!

828
01:40:08,863 --> 01:40:12,697
WHO ? Hoe ?
Wat moet ik doen?

829
01:40:12,910 --> 01:40:13,942
Bevrijd jou

830
01:40:14,662 --> 01:40:17,664
omdat de ijzers je vleugels breken?

831
01:40:17,875 --> 01:40:23,298
Je bent mooi, goddelijk.
Ik houd van je !

832
01:40:23,674 --> 01:40:27,340
Ik wil verdwijnen in jouw wijsheid!

833
01:40:33,521 --> 01:40:34,802
Hij wil je vermoorden.

834
01:40:37,234 --> 01:40:39,226
Het is God!

835
01:40:40,238 --> 01:40:43,987
- Hij zegt niets wat je nog niet weet.
- Ik hoor het!

836
01:40:44,201 --> 01:40:47,487
Nee !
Deze God is in jou.

837
01:40:47,704 --> 01:40:50,243
Hoe weet je dat, vrouw?

838
01:40:50,458 --> 01:40:55,169
Ik speel het en ik weet hoe ik me moet voelen
geboorte en dood.

839
01:40:55,382 --> 01:40:57,671
De waarheid en de onwaarheid.

840
01:40:58,385 --> 01:41:01,590
De ander heeft mij maandenlang bedrogen.

841
01:41:01,807 --> 01:41:06,766
Je begint pas te zien,
voelen.

842
01:41:07,564 --> 01:41:11,646
Niets doet er toe,
behalve wat je van jezelf eist.

843
01:41:13,113 --> 01:41:16,031
Jouw wijsheid gaat mij te boven.

844
01:41:26,505 --> 01:41:31,501
Hij spreekt tot je. Hij zingt voor je.
Ik voel het in mijn lichaam.

845
01:41:31,971 --> 01:41:36,432
Hij maakt grapjes over je.
Hij zegt dat je mij nooit hebt meegenomen.

846
01:41:36,643 --> 01:41:40,723
En zal mij nooit meenemen
want je bent droog en dood.

847
01:41:40,940 --> 01:41:42,683
Hij zegt dat je niet leeft.

848
01:41:42,900 --> 01:41:46,106
Omdat je een object bent,

849
01:41:46,322 --> 01:41:50,404
je negeert de betekenis,
je weet het zelf niet.

850
01:41:50,619 --> 01:41:52,613
Je bent zwak, blind!

851
01:41:53,206 --> 01:41:55,614
Nee ! Nee ! Nee !

852
01:42:08,517 --> 01:42:09,928
Haal hem weg!

853
01:42:15,859 --> 01:42:21,366
Ik leer al jaren,
Winnaar.

854
01:42:21,575 --> 01:42:26,156
In de ketenen van mijn plichten,
tijdens lange slapeloze nachten,

855
01:42:26,374 --> 01:42:31,880
Ik dacht dat ik zou vertrekken
terwijl je leert.

856
01:42:32,967 --> 01:42:37,545
Dat ik mijn leven zou veranderen
als een handschoen.

857
01:42:40,559 --> 01:42:43,015
In één gebaar.
Kijk naar!

858
01:42:43,438 --> 01:42:45,976
Ik heb altijd geloofd: er zijn twee paden.

859
01:42:46,191 --> 01:42:50,025
Alsof we spelen
wat we spelen,

860
01:42:50,238 --> 01:42:54,235
tevredenheid bestond niet.

861
01:42:54,450 --> 01:42:56,527
Vertel me wat ik moet doen.

862
01:42:56,745 --> 01:43:00,579
Je weet het zelf.
Je weet het zeker

863
01:43:00,793 --> 01:43:04,459
sinds je mijn dochter hebt meegenomen

864
01:43:04,674 --> 01:43:07,592
en dat je haar in een vrouw hebt veranderd.

865
01:43:13,892 --> 01:43:15,850
Wat weet jij over de Tsjerns?

866
01:43:17,523 --> 01:43:22,520
De Tsjern in ons is onoverwinnelijk,
Winnaar.

867
01:43:22,739 --> 01:43:27,200
Je zult het vast zelf hebben meegemaakt.

868
01:43:27,411 --> 01:43:33,200
Hoe wil je
duizenden verslaan?

869
01:43:33,834 --> 01:43:35,958
Zoals je ziet, speel ik,

870
01:43:39,259 --> 01:43:42,178
door uit de weg te gaan.

871
01:43:42,931 --> 01:43:44,924
Het is aan jou om te handelen.

872
01:43:45,142 --> 01:43:49,271
Wanneer je weg bent,
hoop zal terugkeren.

873
01:43:50,649 --> 01:43:52,310
Wat is hoop?

874
01:43:52,526 --> 01:43:53,902
Hoop,

875
01:43:55,571 --> 01:43:59,618
het is om te geloven dat onze persoon
zal de vorm vullen.

876
01:44:01,664 --> 01:44:03,205
Betasten.

877
01:44:11,968 --> 01:44:13,462
Ik kwijn weg.

878
01:44:16,390 --> 01:44:18,929
Alles duurt. Ik, ik laatste.

879
01:44:19,978 --> 01:44:23,929
Ik wil steeds vaker
niet meer meedoen.

880
01:44:24,150 --> 01:44:27,068
ik, eunuch,
in een landschap van wanhoop.

881
01:44:30,325 --> 01:44:31,654
Laten we verder gaan dan de zee.

882
01:44:31,868 --> 01:44:35,036
Jij hebt het poeder.
Ga ervoor.

883
01:44:35,247 --> 01:44:39,543
Ze geloven in je, ze wachten op je.

884
01:44:39,754 --> 01:44:41,297
Ik geef het je terug.

885
01:44:43,506 --> 01:44:45,913
Je hebt een vrouw nodig.

886
01:44:49,266 --> 01:44:53,099
Waarom dit mysterie van chaos
in de Tsjern?

887
01:44:53,312 --> 01:44:57,311
Waarom methodisch kwaad
is het zo absurd?

888
01:44:57,944 --> 01:45:02,273
Is alleen de waarheid
in wat er is

889
01:45:02,490 --> 01:45:07,570
absurder en wreedder
dat ik kan denken of zeggen?

890
01:45:09,417 --> 01:45:10,829
En moed?

891
01:45:21,848 --> 01:45:24,720
Wat zijn uw bedoelingen, Heer?

892
01:45:24,937 --> 01:45:27,511
Ze zijn allemaal in profetie.

893
01:45:28,108 --> 01:45:30,730
Waarom stel je mij deze vraag?

894
01:45:30,944 --> 01:45:33,518
U moet uzelf aan de mensen laten zien, Heer.

895
01:45:33,739 --> 01:45:37,868
Het geluid is actief
dat de zee je niet heeft gehoorzaamd.

896
01:45:38,078 --> 01:45:39,358
Belastingen zijn nodig.

897
01:45:39,580 --> 01:45:43,745
Je hebt metaal en salpeter nodig.

898
01:45:45,297 --> 01:45:48,252
En arbeid.

899
01:45:49,511 --> 01:45:51,669
U zei het, Heer.

900
01:45:55,350 --> 01:45:59,979
Man met weinig geloof,
kan het ook anders?

901
01:46:00,440 --> 01:46:02,766
Is dat niet zo, ketter?

902
01:46:04,069 --> 01:46:06,526
U weet alles, Heer.

903
01:46:15,084 --> 01:46:19,546
Wat heb ik je aangedaan, wereld,
dat ik je nauwelijks versta?

904
01:46:33,023 --> 01:46:34,223
Ben je blij?

905
01:46:34,443 --> 01:46:38,441
Jij bent in ons
zoals het merg in het bot.

906
01:46:38,657 --> 01:46:41,658
- Wat zei je?
- Niets, Heer.

907
01:46:41,869 --> 01:46:43,909
U staat ons toe ons te verheugen.

908
01:46:57,347 --> 01:47:01,892
Ze spelen
dat Tsjern een wereld heeft geschapen

909
01:47:02,103 --> 01:47:04,263
wat hem perfect leek.

910
01:47:05,108 --> 01:47:09,568
Maar hij zag het licht
die hij niet had geschapen

911
01:47:09,779 --> 01:47:12,318
en hij keerde terug naar zijn vaderland.

912
01:47:12,533 --> 01:47:17,695
Zijn viriele kracht wordt dan getransformeerd
vrouwelijk wachten.

913
01:47:18,166 --> 01:47:21,666
Ik doe zo mijn best, Heer.

914
01:47:31,724 --> 01:47:36,601
Zijn vader, de ketter Malahuda,
maakt grapjes over je

915
01:47:36,814 --> 01:47:38,559
en schudt het geloof van het volk.

916
01:47:38,776 --> 01:47:41,350
Uw vertrek zal de vrede herstellen, zei hij.

917
01:47:41,571 --> 01:47:43,729
Ik ben niet gekomen om vrede te brengen.

918
01:47:43,948 --> 01:47:45,527
- De ketter Roda...
- Wie?

919
01:47:46,494 --> 01:47:51,785
Een geleerde
die verschillende uitvindingen deed.

920
01:47:52,000 --> 01:47:53,994
Hij zegt dat de aarde niet bestaat.

921
01:47:54,212 --> 01:47:58,294
Dat alles leeg is.

922
01:47:58,509 --> 01:48:01,179
Dat het alleen wij en de Tsjerns zijn.

923
01:48:01,388 --> 01:48:03,676
Dus waar kwam ik vandaan?

924
01:48:03,890 --> 01:48:06,845
Van onder de oppervlakte, zei hij.

925
01:48:07,061 --> 01:48:08,603
En waarom ben ik gekomen?

926
01:48:08,813 --> 01:48:12,266
Je bent niet gekomen.
Je werd weggejaagd.

927
01:48:15,406 --> 01:48:16,271
Waar is Jeret?

928
01:48:16,490 --> 01:48:21,652
Hij bereidt de marteling van de Mortz voor
ter ere van jou.

929
01:48:21,873 --> 01:48:25,492
- Zijn er gevangenen?
- Het zijn dieren.

930
01:48:25,711 --> 01:48:29,840
Genoeg !
Niemand zal sterven zonder dat ik het weet.

931
01:48:30,050 --> 01:48:32,376
U weet alles, Heer.

932
01:48:36,726 --> 01:48:41,470
Jij bent Hem.
Ik herken je woede.

933
01:48:49,533 --> 01:48:52,819
Een rivier van liefde voert mij mee.

934
01:48:53,037 --> 01:48:57,581
Het kan schande zijn,
verraad en pijn,

935
01:48:57,793 --> 01:49:00,665
maar hij kust,
en goed, en kwaad.

936
01:49:00,880 --> 01:49:03,337
Hij is goed, omdat hij liefde is.

937
01:49:05,304 --> 01:49:09,005
En toch, de enige gedachte
die het denken bezielt,

938
01:49:09,225 --> 01:49:11,931
de enige loyaliteit
wat een vorm geeft

939
01:49:12,146 --> 01:49:15,764
aan de chaos van de biologie,

940
01:49:16,401 --> 01:49:20,399
het is loyaliteit aan het doel
die wij onszelf hebben gesteld.

941
01:49:20,614 --> 01:49:24,993
Ze laat me voelen
om deze chaos te kunnen ordenen

942
01:49:25,204 --> 01:49:29,203
volgens mijn eigen ideeën,
hoewel alle werkelijkheid,

943
01:49:29,417 --> 01:49:34,709
inclusief deze zin,
is maar een idee van mij.

944
01:49:53,240 --> 01:49:55,566
Vond je mij leuk?

945
01:49:57,661 --> 01:50:01,578
Zet je voet op haar,
geef hem zijn waardigheid terug.

946
01:50:09,010 --> 01:50:10,588
Ze gaan mij vermoorden!

947
01:50:19,107 --> 01:50:20,768
Laat me met rust!

948
01:50:21,193 --> 01:50:22,224
Kom op!

949
01:50:32,666 --> 01:50:34,077
Je kunt niet, Mortz,

950
01:50:36,128 --> 01:50:40,044
alleen zijn
zonen van uw vaderen.

951
01:50:40,593 --> 01:50:43,844
Je moet, van je moeders,
een menselijk element bevatten.

952
01:50:44,766 --> 01:50:48,050
Het is dit element
die ik wil aanpakken.

953
01:50:48,894 --> 01:50:53,273
Je zult je leven redden
als u zich met ons verenigt.

954
01:50:53,484 --> 01:50:55,442
Als je ons volgt,

955
01:50:58,741 --> 01:51:00,402
Mortz.

956
01:51:05,499 --> 01:51:08,536
Moeder, moeder.

957
01:51:10,464 --> 01:51:13,881
Vader, kind.

958
01:51:25,732 --> 01:51:29,649
Dood niets. Jij niets.

959
01:51:29,864 --> 01:51:33,068
Allemaal pijn, Tsjern.

960
01:51:33,285 --> 01:51:36,987
Droompijn, dagpijn, angst.

961
01:51:37,416 --> 01:51:40,867
Kalmeer Chern, ik Chern.

962
01:51:41,213 --> 01:51:45,341
Als Chern zingt, ben ik een dier.

963
01:51:45,550 --> 01:51:50,013
Jij minus, jij dood, ik buig.

964
01:51:50,224 --> 01:51:52,301
Boom, gras.

965
01:51:52,519 --> 01:51:57,182
Ik ben dood Mortz. Ik rennen.

966
01:51:57,400 --> 01:52:02,063
Ik loop, ik ver,
jij dichtbij.

967
01:52:02,280 --> 01:52:06,362
Je bent bang, pijn, zwaar.
Jij zegt.

968
01:52:06,577 --> 01:52:10,078
Ik stilte. Wij vertrekken.

969
01:52:10,291 --> 01:52:12,450
Vergaan, zweven.

970
01:52:12,669 --> 01:52:17,711
Jij Tsjern. Laat hem zingen.

971
01:52:18,760 --> 01:52:21,549
Ik zie de aarde, het gras en het bos.

972
01:52:21,764 --> 01:52:23,924
Ik voel een zachte ademhaling.

973
01:52:24,142 --> 01:52:29,684
Ik zie vogels
die mij aan de dood doen denken.

974
01:52:31,736 --> 01:52:32,352
Gratis Aville!

975
01:52:32,570 --> 01:52:35,026
Ihezal heeft hem hierheen gebracht.

976
01:52:35,490 --> 01:52:36,652
Hoe ?

977
01:54:00,266 --> 01:54:04,644
Wie de wereld kent
zal een lijk vinden.

978
01:54:05,981 --> 01:54:10,691
En de wereld zal hem niet langer waardig zijn.

979
01:54:13,366 --> 01:54:16,119
Elem wil ze op de brandstapel verbranden.

980
01:54:17,163 --> 01:54:21,542
Hij heeft gelijk, Heer.
Ze zijn niets meer.

981
01:54:21,753 --> 01:54:23,544
De Tsjern verbranden hun geslachtsdelen.

982
01:54:23,755 --> 01:54:28,168
Ze zeggen dat deze extase is
is bijna verachtelijk.

983
01:54:28,386 --> 01:54:34,306
Chern raakt hun kern,
het hart van de duisternis.

984
01:54:34,518 --> 01:54:39,645
En hij scheurt het,
hij vult het,

985
01:54:40,610 --> 01:54:41,890
hij legt het uit.

986
01:54:42,361 --> 01:54:44,686
Je spreekt alsof je zelf...

987
01:54:45,532 --> 01:54:48,404
Ik weet niets! Niets !

988
01:54:49,495 --> 01:54:50,825
Wat wil je?

989
01:54:51,790 --> 01:54:55,790
Wat moet ik doen?
Hoe verdedig ik mezelf?

990
01:56:12,228 --> 01:56:17,271
Ik wist niet dat er zoveel liefde was
zou kunnen bestaan.

991
01:56:18,485 --> 01:56:20,146
Op aarde is het anders.

992
01:56:22,991 --> 01:56:24,700
Bestaat er dag en nacht?

993
01:56:25,161 --> 01:56:26,074
Ja.

994
01:56:27,122 --> 01:56:28,533
Zwart en wit?

995
01:56:29,167 --> 01:56:30,032
Ja.

996
01:56:30,751 --> 01:56:33,955
- Liefde en haat?
- Er wordt daar niet gedood.

997
01:56:35,840 --> 01:56:37,798
We doden als we leven.

998
01:56:38,260 --> 01:56:39,091
Nee !

999
01:56:42,808 --> 01:56:44,054
Wat ruik je?

1000
01:56:46,063 --> 01:56:49,433
Vreugde, de kracht van prestatie.

1001
01:56:51,444 --> 01:56:55,907
Jij leert mij dingen
die ik altijd heb genegeerd.

1002
01:56:56,994 --> 01:56:58,619
Ik voel liefde.

1003
01:57:01,416 --> 01:57:03,742
Het is alleen mijn lichaam dat eronder lijdt.

1004
01:57:04,920 --> 01:57:07,163
Mijn pijn is alleen lichamelijk.

1005
01:57:08,550 --> 01:57:12,133
Ik kan het voelen
en ik kan ook zeggen:

1006
01:57:13,556 --> 01:57:16,926
oh nieuwe kunst,
houd mijn gedachten bij haar vandaan.

1007
01:57:18,188 --> 01:57:22,232
Dat ze afwezig is,
dat je niet langer lijdt.

1008
01:57:25,071 --> 01:57:28,904
Alsof de ziel
begon langzaam vorm te krijgen

1009
01:57:30,745 --> 01:57:35,207
door het lichaam
opgezwollen van lijden.

1010
01:57:37,212 --> 01:57:38,672
De ziel lijdt niet.

1011
01:57:39,714 --> 01:57:44,757
Als een rivier in de zomer,
ze is onverschillig.

1012
01:57:47,307 --> 01:57:49,929
Mijn ziel en ik,
wij zijn identiek.

1013
01:57:53,107 --> 01:57:56,228
Ze was mooi en beroemd.

1014
01:57:57,070 --> 01:57:57,818
Ja.

1015
01:58:05,539 --> 01:58:07,449
Je hebt nooit van haar gehouden.

1016
01:58:11,798 --> 01:58:12,878
Waarvoor?

1017
01:58:13,926 --> 01:58:16,050
Voor het feest van morgen.

1018
01:58:18,556 --> 01:58:23,515
Om te begroeten wat is
en niet afwijzen wat niet is.

1019
01:58:26,943 --> 01:58:29,564
De tastbaarheid van het kwaad
die ons omringt,

1020
01:58:29,779 --> 01:58:32,734
onze neerbuigendheid voor onze passies,

1021
01:58:32,950 --> 01:58:35,738
onze onderwerping aan onze vorsten,

1022
01:58:35,954 --> 01:58:40,415
het is de toewijding van het kwaad,

1023
01:58:42,545 --> 01:58:43,410
onze transformatie

1024
01:58:43,629 --> 01:58:46,204
in een moordzuchtige klier.

1025
01:58:46,425 --> 01:58:48,086
Waarom
voor een vrouw zorgen?

1026
01:58:48,887 --> 01:58:53,432
De heiligheid van de mens,
het is de zuiverheid van de Visitatie.

1027
01:58:53,643 --> 01:58:55,020
Welk bezoek?

1028
01:58:55,229 --> 01:58:56,143
Heer,

1029
01:58:58,148 --> 01:58:59,347
de Tsjern...

1030
01:58:59,609 --> 01:59:03,655
Als Chern slecht is,
als ik God ben,

1031
01:59:03,865 --> 01:59:07,449
wat is groter,
rustiger dan God?

1032
01:59:47,045 --> 01:59:48,160
Onderweg!

1033
01:59:49,673 --> 01:59:53,838
De hitte zal branden, Victor.

1034
01:59:54,054 --> 01:59:57,174
Kijk, onthoud en onthoud.

1035
02:00:48,249 --> 02:00:49,114
Voel je het?

1036
02:00:58,956 --> 02:01:02,244
De ongelovigen, de corrupte vrouwen,

1037
02:01:02,268 --> 02:01:05,766
degenen die hun zonen verborgen hielden...

1038
02:01:05,979 --> 02:01:07,522
Ik herinner me je.

1039
02:01:09,066 --> 02:01:12,105
- Hoe heet je?
- Sevim.

1040
02:01:12,322 --> 02:01:13,816
Wat was jij?

1041
02:01:14,450 --> 02:01:15,611
Priester.

1042
02:01:18,495 --> 02:01:20,573
Ga je mij dienen?

1043
02:01:21,500 --> 02:01:24,585
Tegen wie, Meester?

1044
02:01:48,450 --> 02:01:53,614
De zee is kalm,
de wind duwt de boten.

1045
02:01:53,834 --> 02:01:56,621
Onderweg komen ze tegen

1046
02:01:56,837 --> 02:02:01,215
de geleerde Roda en de acteur,
uitgeworpen vanwege hun gebrek aan geloof.

1047
02:02:01,426 --> 02:02:03,835
Roda staart Marek minachtend aan.

1048
02:02:04,055 --> 02:02:07,507
“Je bestaat niet!” schreeuwt hij tegen haar.

1049
02:02:07,726 --> 02:02:12,473
Marek reageert:
‘Als ik omkom, ga dan mijn raket zoeken.

1050
02:02:12,691 --> 02:02:16,772
<font kleur="
en druk op de rode knop.”

1051
02:02:16,988 --> 02:02:21,367
"Reken op mij, ik kan je spelen.",
zei de acteur.

1052
02:02:21,577 --> 02:02:25,790
‘Mijn helm is
met de aanwezige broeders.",

1053
02:02:25,999 --> 02:02:27,079
voegde Marek eraan toe.

1054
02:02:27,292 --> 02:02:32,919
Roda: ‘Je laat mij hier achter
en je hebt het over je raket."

1055
02:02:33,135 --> 02:02:36,668
“Ja”, antwoordt Marek,
“Wij hebben dezelfde kansen.”

1056
02:02:39,099 --> 02:02:40,215
Marek!

1057
02:02:43,063 --> 02:02:44,522
Marek, kun je me horen?

1058
02:02:50,991 --> 02:02:52,189
Hij reageert niet...

1059
02:02:56,914 --> 02:02:58,243
Aza!

1060
02:03:22,698 --> 02:03:25,949
De volgende stap, de volgende drempel

1061
02:03:26,161 --> 02:03:28,569
dat ik zal moeten oversteken,

1062
02:03:28,789 --> 02:03:30,071
het is de dood.

1063
02:04:24,235 --> 02:04:25,266
<i>Spreek.</i>

1064
02:04:25,777 --> 02:04:26,976
Nog steeds niets.

1065
02:04:31,244 --> 02:04:33,782
<i>En als dat niet zo is
Wat wil ik weten?</i>

1066
02:04:39,379 --> 02:04:41,954
Zijn waarheid is zijn duisternis.

1067
02:04:42,717 --> 02:04:45,719
Het licht is geformuleerd
altijd tegen zichzelf.

1068
02:05:15,468 --> 02:05:16,416
Spreken.

1069
02:05:17,261 --> 02:05:18,543
Nog steeds niets.

1070
02:05:20,515 --> 02:05:22,805
En als het dat niet is
Wat wil ik weten?

1071
02:06:07,494 --> 02:06:08,407
Daar.

1072
02:06:09,914 --> 02:06:11,323
Ik moet het weten.

1073
02:06:14,336 --> 02:06:15,829
Daar...

1074
02:06:16,713 --> 02:06:19,549
Hier, niet daar.

1075
02:06:21,009 --> 02:06:24,214
Daar.
Ik moet het zien.

1076
02:08:27,715 --> 02:08:30,632
Degene die alles terugbrengt naar de fysiologie

1077
02:08:30,843 --> 02:08:33,335
fascineert de ziel.

1078
02:08:35,725 --> 02:08:38,395
Teruggebracht naar de fysiologie,

1079
02:08:40,773 --> 02:08:44,689
de ziel krimpt,
in plaats van uit te breiden.

1080
02:08:46,572 --> 02:08:51,034
Alsof de mens, levend,
was tot niets in staat,

1081
02:08:52,330 --> 02:08:56,911
alsof hij niet kon creëren
alleen als hij zwak is

1082
02:08:59,213 --> 02:09:00,672
of dood.

1083
02:11:23,775 --> 02:11:28,069
"Meester Jacek",
zeggen de portiers die hem begroeten.

1084
02:11:28,446 --> 02:11:34,036
In de kamer,
we zien een menigte luisteraars,

1085
02:11:34,247 --> 02:11:38,459
gekleed zoals hij,
voorovergebogen, gefascineerd.

1086
02:11:38,668 --> 02:11:42,004
Aan de achterkant van de kamer,
we zien Aza zingen.</font>

1087
02:11:42,466 --> 02:11:44,589
Ze zingt over zichzelf.

1088
02:11:44,801 --> 02:11:49,595
Van de liefde die ze voelt
voor zichzelf.

1089
02:11:50,099 --> 02:11:54,479
Jacek sluit zijn ogen,
struikelt, rent naar de uitgang.

1090
02:13:18,799 --> 02:13:19,380
Wat is er?

1091
02:13:19,592 --> 02:13:23,756
Deze charlatan
Heeft me wat rotzooi laten eten.

1092
02:13:35,728 --> 02:13:36,594
Geen nieuws van Marek?

1093
02:13:36,813 --> 02:13:39,934
Wij hebben hem daarheen gestuurd
om de liefde beter te maken.

1094
02:13:39,951 --> 02:13:41,860
- Ja.
- NU !

1095
02:13:42,870 --> 02:13:44,530
NU ! Altijd !

1096
02:13:44,747 --> 02:13:47,500
Wij bedrijven de liefde,

1097
02:13:48,168 --> 02:13:53,590
maar je verloor snel je jeugd.

1098
02:13:53,800 --> 02:13:57,088
Omdat tot het einde gedreven,
het materiaal wordt gebracht

1099
02:13:58,557 --> 02:14:00,136
tot zelfexplosie.

1100
02:14:00,351 --> 02:14:05,939
Alsof, voorbij een grens,
zij werd de dood.

1101
02:14:13,116 --> 02:14:16,404
Nogmaals,
onder vele anderen,

1102
02:14:16,622 --> 02:14:18,449
jij laat je charmes zien op de kermis.

1103
02:14:19,709 --> 02:14:22,461
Je wordt herboren dankzij de liefde,

1104
02:14:23,088 --> 02:14:25,295
maar je weet niet dat jij het niet bent

1105
02:14:25,508 --> 02:14:31,180
die de waarde van de koopwaar vaststelt,

1106
02:14:31,516 --> 02:14:33,759
dat de hand die je betast

1107
02:14:33,978 --> 02:14:38,190
en draai je om,
is die van het principe zelf

1108
02:14:38,400 --> 02:14:41,154
van de kermis,

1109
02:14:42,405 --> 02:14:44,149
een moorddadige hand,

1110
02:14:44,575 --> 02:14:50,199
als een oog
die plezier beleeft aan het observeren van slijtage

1111
02:14:51,584 --> 02:14:56,828
acteurs in de hitte.

1112
02:16:21,281 --> 02:16:25,992
In het schip,
we zien rijen metalen kasten

1113
02:16:26,204 --> 02:16:30,868
inclusief lades
zijn gevuld met lampen.

1114
02:16:31,086 --> 02:16:35,381
Ze zijn identiek
en zien eruit als oude radiolampen.

1115
02:16:35,592 --> 02:16:40,255
De Tsjerns haasten zich om aan te vallen,
Marek schiet.

1116
02:16:40,473 --> 02:16:44,769
Een van de Tsjerns wordt gedood,
zijn oog valt op de grond.

1117
02:16:44,979 --> 02:16:49,026
<font kleur="
Marek herhaalt in stilte:

1118
02:16:49,236 --> 02:16:51,228
“Dat is het!”

1119
02:16:51,947 --> 02:16:55,861
Duizenden Tsjern-ogen,
de cerveaux de Chern,

1120
02:16:56,076 --> 02:16:57,868
attendent dans les tiroirs.

1121
02:17:17,605 --> 02:17:20,440
De muren zijn bedekt met fresco's.

1122
02:17:20,649 --> 02:17:23,569
Rot, bezoedeld,
maar leesbaar.

1123
02:17:24,197 --> 02:17:28,197
Cherns op de troon,
bevroren, pompeus.

1124
02:17:28,536 --> 02:17:31,821
<font kleur="
van de zegevierende Tsjerns,

1125
02:17:32,122 --> 02:17:36,418
nadenkend over de oudste van hen
of kijken

1126
02:17:36,629 --> 02:17:38,504
richting de hemel.

1127
02:17:38,924 --> 02:17:42,375
Marek zei zwijgend:
"Om terug te keren."

1128
02:17:43,096 --> 02:17:43,677
"Om terug te keren."

1129
02:18:05,958 --> 02:18:06,989
Niet doen!

1130
02:18:08,587 --> 02:18:09,962
Je bent gek!

1131
02:18:10,631 --> 02:18:11,876
Zie je!

1132
02:18:40,420 --> 02:18:44,465
Er komt een tijd
waar te gaan,

1133
02:18:45,259 --> 02:18:47,051
laat je lef eruit,

1134
02:18:47,262 --> 02:18:50,761
alsof je wilt toegeven
dat er alleen dat in ons is.

1135
02:18:50,974 --> 02:18:54,725
Door een dergelijke daad
we doen afstand van ons geheim,

1136
02:18:54,938 --> 02:18:59,151
wij ontdoen ons van onszelf,

1137
02:19:01,195 --> 02:19:02,773
helemaal.

1138
02:19:03,656 --> 02:19:04,737
Jij...

1139
02:19:06,285 --> 02:19:08,957
En als jij het niet bent,
wie nog meer?

1140
02:19:10,541 --> 02:19:11,574
Mij ​​?

1141
02:19:17,510 --> 02:19:21,460
Wij kijken uit naar uw terugkeer,

1142
02:19:22,473 --> 02:19:27,432
maar er zijn er zoveel verdwenen,
Je komt zo weinig terug.

1143
02:19:27,646 --> 02:19:29,474
Oorlog, ziekte...

1144
02:19:31,444 --> 02:19:33,483
Jeret heeft het mij al verteld

1145
02:19:33,697 --> 02:19:38,774
dat je alles had gedaan
in de kracht van de mens.

1146
02:19:40,287 --> 02:19:41,319
Niets meer.

1147
02:19:41,539 --> 02:19:42,914
Waar is Jeret?

1148
02:19:43,417 --> 02:19:47,498
Met jou.
Hij heeft versterkingen voor je gebracht.

1149
02:19:47,714 --> 02:19:51,666
Zoals je vroeg.
Weet je het niet meer?

1150
02:19:52,513 --> 02:19:53,676
Ik was ziek...

1151
02:19:53,890 --> 02:19:56,381
Dat werd ons verteld.

1152
02:19:58,812 --> 02:20:00,057
Waarvoor?

1153
02:20:02,358 --> 02:20:06,144
Bij gebrek aan geloof,
uiteraard.

1154
02:20:09,492 --> 02:20:13,491
Het is geen geloof
waarvoor de gave van genade vereist is.

1155
02:20:13,706 --> 02:20:16,162
Waarom zijn we achteruit gegaan?

1156
02:20:17,418 --> 02:20:21,252
We hadden tot het einde moeten vechten.

1157
02:20:21,465 --> 02:20:25,928
Er wordt gezegd:
“Wie zichzelf kent, kent God.”

1158
02:20:27,975 --> 02:20:30,015
Ik ken mezelf.

1159
02:20:30,979 --> 02:20:32,009
En jij, broer?

1160
02:20:32,229 --> 02:20:33,012
Sinds uw vertrek,

1161
02:20:33,231 --> 02:20:37,276
er werden vreemde moorden gepleegd.

1162
02:20:37,486 --> 02:20:40,987
De mensen zijn in paniek.

1163
02:20:41,200 --> 02:20:42,576
Waar ligt Ihezal?

1164
02:20:47,750 --> 02:20:49,623
Ihezal!

1165
02:21:54,336 --> 02:21:55,498
Staande!

1166
02:22:12,233 --> 02:22:15,400
Er schuilt geen mysterie in jou.

1167
02:22:16,864 --> 02:22:19,570
Je praat erover, maar je gelooft het niet.

1168
02:22:23,289 --> 02:22:27,158
Je bent als een dier
die een spoor volgt,

1169
02:22:28,672 --> 02:22:30,665
altijd dezelfde wind.

1170
02:22:31,259 --> 02:22:35,208
Een actrice die speelt
de waarde van gevoel

1171
02:22:35,471 --> 02:22:37,132
en de wisselvalligheid ervan.

1172
02:22:38,017 --> 02:22:40,555
Jij bent biologie,

1173
02:22:41,396 --> 02:22:44,931
het mysterie nastreven
door de maag

1174
02:22:46,485 --> 02:22:50,734
dat je verwart
met het mysterie zelf.

1175
02:22:51,326 --> 02:22:56,285
Want wij roepen uit de diepten van de afgrond:

1176
02:22:57,290 --> 02:23:00,625
laten we bereiken
de genade van uw opstanding,

1177
02:23:01,421 --> 02:23:03,878
verdrink ons in uw goedheid,

1178
02:23:05,344 --> 02:23:08,714
ken de genade van uw barmhartigheid

1179
02:23:10,309 --> 02:23:12,469
en samen met jou weer tot leven komen,

1180
02:23:13,979 --> 02:23:17,764
mysterie,
omdat we zielig en dood zijn.

1181
02:24:24,988 --> 02:24:27,028
Ihezal!

1182
02:24:40,382 --> 02:24:42,127
Waarom verstop je je?

1183
02:24:43,845 --> 02:24:45,470
Ik heb je zo gemist!

1184
02:24:45,680 --> 02:24:48,386
Ik,
zonder jou...

1185
02:24:48,601 --> 02:24:50,060
Ik heb ook op jou gewacht.

1186
02:24:50,269 --> 02:24:55,146
Niets deed er toe, behalve mijn loyaliteit.

1187
02:24:55,359 --> 02:24:58,860
Waarom laat je jezelf niet aanraken?

1188
02:24:59,073 --> 02:25:02,408
Misschien wel
zwak en wreed?

1189
02:25:02,619 --> 02:25:05,406
Misschien ben ik op zoek

1190
02:25:06,374 --> 02:25:08,498
een onbekende frisheid?

1191
02:25:08,711 --> 02:25:10,169
Ik begrijp je niet.

1192
02:25:10,379 --> 02:25:12,704
Mijn omhelzing is zacht.

1193
02:25:12,923 --> 02:25:16,674
Ze is niets
in relatie tot waar genot.

1194
02:25:17,263 --> 02:25:19,091
Als het lichaam accepteert dat het lichaam is.

1195
02:25:22,436 --> 02:25:24,891
Ik ben lichaam, Heer.

1196
02:25:43,046 --> 02:25:47,509
Het idee van dissociatie,
bewustzijn in dissociatie,

1197
02:25:47,719 --> 02:25:50,757
dissociatie van de natuur,

1198
02:25:50,974 --> 02:25:55,055
scheiding van het leven van God?

1199
02:25:55,646 --> 02:26:00,190
Het idee van duplicatie
past bij mijn aard.

1200
02:26:00,402 --> 02:26:04,150
De tegenstrijdigheid
tussen vorm en verlangen.

1201
02:26:04,364 --> 02:26:06,773
Tussen het antwoord en de duisternis.

1202
02:26:06,993 --> 02:26:09,485
Dus ik ben God.

1203
02:26:10,789 --> 02:26:13,578
Ik ben God!

1204
02:26:13,793 --> 02:26:15,502
Kom, Heer.

1205
02:26:17,757 --> 02:26:21,174
Heer !
Heer !

1206
02:26:23,223 --> 02:26:27,388
De Waiting Brothers hebben je raket gezien

1207
02:26:27,604 --> 02:26:29,681
vlieg de ruimte in.

1208
02:26:39,077 --> 02:26:41,782
Ik wil het niet meer zien,
Ik wil het weten.

1209
02:26:43,498 --> 02:26:44,875
Ik wil daar zijn.

1210
02:26:47,004 --> 02:26:50,170
Jij hier,
niets daar.

1211
02:26:50,716 --> 02:26:52,092
Er is daar niets.

1212
02:26:53,470 --> 02:26:54,845
Alles hier.

1213
02:26:58,476 --> 02:27:00,137
Je kunt doodgaan.

1214
02:27:03,232 --> 02:27:03,850
Alsjeblieft.

1215
02:27:09,116 --> 02:27:10,907
Ik ben niet bang.

1216
02:28:43,486 --> 02:28:44,685
De zee!

1217
02:29:56,330 --> 02:29:58,406
Hun wrede wetten moeten veranderd worden,

1218
02:29:58,624 --> 02:30:04,831
verdrijf de priesters,
valse hoop vernietigen.

1219
02:30:05,855 --> 02:30:07,230
Zij zullen zich verzetten.

1220
02:30:10,264 --> 02:30:13,469
Wij hebben kanonnen.

1221
02:30:14,770 --> 02:30:16,680
Tegen wie?

1222
02:30:17,940 --> 02:30:19,187
Tegen de stad.

1223
02:31:03,459 --> 02:31:05,499
Ze hebben gelijk, Heer.

1224
02:31:13,179 --> 02:31:17,225
Gelukkig is hij die was
voordat het wordt.

1225
02:31:36,292 --> 02:31:40,541
En jij zult worden
degenen die hun weg gaan.

1226
02:32:44,462 --> 02:32:48,711
De Chern Aville gaat zitten
boven Mareks hoofd.

1227
02:32:48,927 --> 02:32:51,597
‘Welkom, broeder,’ zei hij.

1228
02:32:52,556 --> 02:32:55,595
‘Zonder dit oog
geprogrammeerd door iemand

1229
02:32:55,812 --> 02:33:00,189
<font kleur="
toen je nog kon denken...",

1230
02:33:00,401 --> 02:33:01,599
het is Marek.

1231
02:33:01,819 --> 02:33:05,818
"En jij, wie heeft jou geprogrammeerd?"
vraagt ​​de Tsjern.

1232
02:33:06,491 --> 02:33:08,615
“Wie ben ik?” vraagt ​​Marek.

1233
02:33:09,036 --> 02:33:14,910
Het stof aan het kruis laten zien,
Aville zei: “Dat.”

1234
02:33:15,295 --> 02:33:18,415
“Zal ik uit deze duisternis komen?”
vraagt ​​Marek.

1235
02:33:19,841 --> 02:33:23,010
“Het doet pijn, nietwaar?”
antwoordt de Tsjern.</font>

1236
02:33:24,013 --> 02:33:27,299
Jacek schiet.
De Tsjern stort in op het zand

1237
02:33:27,518 --> 02:33:32,181
terwijl je herhaalt
steeds langzamer:

1238
02:33:32,525 --> 02:33:35,894
"Liefde...liefde..."

1239
02:33:36,404 --> 02:33:41,199
Sterkte, mijn kracht,
waarom heb je mij in de steek gelaten?

1240
02:33:44,540 --> 02:33:45,739
WHO ?

1241
02:33:47,545 --> 02:33:49,003
Wat ?

1242
02:33:51,425 --> 02:33:53,546
Waarvoor?

1243
02:34:04,189 --> 02:34:05,685
Welkom,

1244
02:34:07,445 --> 02:34:09,189
genade.

1245
02:34:44,242 --> 02:34:45,405
Ah goed.

1246
02:34:48,121 --> 02:34:53,034
Hoeveel kunnen we accepteren,
hoeveel kunnen we vergeven

1247
02:34:54,213 --> 02:34:57,548
om zelf geen Chern te worden?

1248
02:35:09,650 --> 02:35:13,945
De astronauten zijn dat
in de casinospeelkamer.</font>

1249
02:35:14,155 --> 02:35:17,525
Jacek hoort hun gesprekken.

1250
02:35:18,120 --> 02:35:22,828
“Hij was een dier onder de dieren.”

1251
02:35:23,042 --> 02:35:24,072
merkt er één op.

1252
02:35:24,543 --> 02:35:29,372
"De ziel is in de vorm.",
zei iemand anders.

1253
02:35:29,925 --> 02:35:31,041
En een derde:

1254
02:35:31,261 --> 02:35:35,510
"De engel symboliseert
de overgang van zichtbaar naar onzichtbaar.”

1255
02:35:36,518 --> 02:35:39,935
Schermen zenden
het opgenomen beeld</font>

1256
02:35:40,148 --> 02:35:43,683
via de camera
in de raket van Marek.

1257
02:35:44,027 --> 02:35:47,231
De hitte zet hem aan.

1258
02:35:47,448 --> 02:35:52,990
De geleerde Roda en de acteur
benader de raket.

1259
02:35:53,247 --> 02:35:56,202
Jacek roept:
maar ze horen het niet.

1260
02:35:56,418 --> 02:36:01,958
Ze passeren Jerzy's lichaam
en ga naar boven.

1261
02:36:02,174 --> 02:36:04,215
De casinomanager zei tegen Jacek:

1262
02:36:04,427 --> 02:36:06,717
<font kleur="

1263
02:36:06,931 --> 02:36:10,717
“Stakingen, demonstraties,
Plot van de gnostici.

1264
02:36:11,145 --> 02:36:13,020
Degenen die het weten..."

1265
02:36:13,232 --> 02:36:17,397
Aan tafel zien we Ihezal
in Aza's jurk.

1266
02:36:17,738 --> 02:36:21,153
Omringd door aanbidders,
ze kijkt naar Jacek

1267
02:36:21,366 --> 02:36:23,739
met een provocerende blik.

1268
02:36:24,997 --> 02:36:27,833
Op de schermen,
we zien de assistent van Jacek.

1269
02:36:32,840 --> 02:36:35,379
Op een contact.

1270
02:36:35,969 --> 02:36:37,677
<i>Praat met ons.</i>

1271
02:36:38,930 --> 02:36:39,548
Waar is Marek?

1272
02:36:41,809 --> 02:36:43,636
<i>Wie heeft je gestuurd?</i>

1273
02:36:47,192 --> 02:36:48,567
<i>We zien je.</i>

1274
02:36:49,904 --> 02:36:52,776
<i>Praat tegen de camera</i>

1275
02:36:53,075 --> 02:36:55,648
<i>die hieronder is geplaatst</i>

1276
02:36:56,413 --> 02:36:57,243
van de witte lamp.

1277
02:37:00,542 --> 02:37:04,244
We gaan naar het centrum van de aarde.

1278
02:37:05,132 --> 02:37:10,293
Daar zullen we de waarheid vinden
en menselijk geluk.

1279
02:37:11,223 --> 02:37:15,600
En de verklaring van alle mysteries.

1280
02:37:16,521 --> 02:37:19,192
Wij hebben gelijk.

1281
02:37:19,609 --> 02:37:21,103
Altijd!

1282
02:37:24,114 --> 02:37:26,238
Wij hebben gelijk!

1283
02:37:32,083 --> 02:37:33,031
Hij werd gek.

1284
02:37:33,250 --> 02:37:35,790
<i>Nee.
Hij speelt.</i>

1285
02:38:12,092 --> 02:38:16,555
We kunnen ze hier landen.

1286
02:38:20,229 --> 02:38:21,343
Meester!

1287
02:38:22,941 --> 02:38:24,221
<i>Laat ze gaan.</i>

1288
02:38:25,319 --> 02:38:26,943
Waar, meester?

1289
02:38:28,572 --> 02:38:30,316
<i>Op aarde.</i>

1290
02:38:34,831 --> 02:38:39,658
Jacek draait zich om.

1291
02:38:39,878 --> 02:38:43,331
Hij zakt langzaam in elkaar.
Een hartaanval.

1292
02:38:43,550 --> 02:38:44,830
Jacek sterft.

1293
02:38:45,260 --> 02:38:50,090
De astronauten proberen het
om hem te reanimeren.

1294
02:38:50,434 --> 02:38:51,892
Niets te doen.

1295
02:38:52,562 --> 02:38:56,774
Vanaf de achterkant van de kamer,
hij observeert zijn eigen dood.

1296
02:38:57,402 --> 02:39:00,818
Bewegend door zijn lichaam,
de astronauten

1297
02:39:01,031 --> 02:39:05,326
<font kleur="
Jacek verlaat de kamer.

1298
02:39:06,287 --> 02:39:10,037
Rond de vuren die de steppe verlichten,

1299
02:39:10,292 --> 02:39:12,831
we zien dezelfde stam.

1300
02:39:13,338 --> 02:39:18,630
Dezelfde renner
en hetzelfde meisje, dat op Ihezal lijkt.

1301
02:39:19,054 --> 02:39:22,719
Jacek s'approche,
ze opent haar armen.

1302
02:39:23,100 --> 02:39:26,102
De camera dringt door in haar privacy.

1303
02:39:26,730 --> 02:39:28,973
We kunnen zijn hart horen kloppen.

1304
02:39:29,568 --> 02:39:34,232
<font kleur="
dwaalt af naar de steppe.

1305
02:39:35,284 --> 02:39:39,744
Het laatste shot van de film
had het volgende moeten zijn:

1306
02:39:39,955 --> 02:39:44,251
428. Wijd schot. 10 voet.

1307
02:39:44,795 --> 02:39:48,580
Ochtendgloren. Het paard galoppeert op de steppe.

1308
02:39:49,635 --> 02:39:51,213
Zonder ruiter.

1309
02:39:52,263 --> 02:39:57,258
In het voorjaar van 1977,
le Vice-Ministre de la Culture

1310
02:39:57,477 --> 02:40:00,265
besloten om te stoppen met het filmen van de film

1311
02:40:00,481 --> 02:40:03,519
Op de zilveren wereldbol<font color="

1312
02:40:03,736 --> 02:40:08,981
Alle versieringen,
nodig om de film te voltooien,

1313
02:40:09,202 --> 02:40:11,694
2 jaar geleden begonnen,

1314
02:40:11,914 --> 02:40:15,829
wachtten op ons in Neder-Silezië,

1315
02:40:16,044 --> 02:40:18,452
in Mazurië en de Kaukasus.

1316
02:40:21,551 --> 02:40:26,262
Al deze versieringen,
kostuums en accessoires

1317
02:40:27,266 --> 02:40:28,975
werden weggevaagd.

1318
02:40:34,233 --> 02:40:37,935
Jarenlang,
teamleden</font>

1319
02:40:38,155 --> 02:40:41,691
hebben bewaard,
zelfs thuis,

1320
02:40:41,910 --> 02:40:43,987
wat we hadden weten te redden.

1321
02:40:44,955 --> 02:40:47,115
Het zijn hen waar ik nu aan denk.

1322
02:40:48,920 --> 02:40:51,044
En het kleine drama van deze film

1323
02:40:52,090 --> 02:40:55,211
en het grote drama van ons leven

1324
02:40:55,553 --> 02:41:00,549
zullen verweven zijn in een gemeenschappelijk netwerk
van overwinningen en mislukkingen.

1325
02:41:01,269 --> 02:41:03,393
Mijn naam is Andrzej Zulawski.

1326
02:41:03,647 --> 02:41:06,352
<font kleur="
Op de zilveren wereldbol.

1327
02:43:58,954 --> 02:44:01,556
Ondertitels: Beata Geppert

1328
02:44:01,580 --> 02:44:03,582
Hersynchronisatie en heruitgave: Y7M3U47

1329
02:44:04,127 --> 02:44:07,213
EINDE